Перевод текста песни Le poisson fa - Boby Lapointe

Le poisson fa (оригинал)

Il était une fois
Un poisson fa
Il aurait pu être poisson-scie
Ou raie
Ou sole
Ou tout simplement poisson d’eau
Ou même un poisson un peu là
Non, non, il était poisson fa:
Un poisson fa
Voilà
Il n’avait même pas de dièse
Et d’ailleurs s’en trouvait fort aise;
«C'est un truc, disait-il
A laisser à l'écart
Après, pour l’enlever
Il vous faut un bécarre
Et un bécarre
C’est une chaise
Qui a un air penché et pas de pieds derrière;
Alors, très peu pour moi
Autant m’asseoir par terre
Non, non, non, non, non, non, non
Pas de dièse
Quoi vous avez le front de trouver cela beau
Un dièse qui vous suit partout comme un cabot?
Comme il disait ces mots, passait sur le trottoir
Un cabot très truité, qu’il avait vu trop tard
Et qui avait ouï la fin de la harangue
«Ut !
dit Fa in petto.»
J’ai mal tenu ma langue
Ça pourrait me coûter poisson !
C’est comme ça qu’on dit en langage poisson
On ne dit jamais: cher, on dit toujours: «poisson»
«Je crois bien que j’ai mis la queue
Dans la saucière»
Encore une expression de ce langage-là
Qu’on emploie au lieu de: mis les pieds
Dans le plat"
Mais le cabot hautain, passait sans sourciller
Cependant, quand il fut passé plus qu'à moitié
D’un grand coup de sa queue
Il te souffle ta Fa-a-a-
Et Fa, assez froissé, parti cahin, cahin, caha:
«ll s’en allait soigner son dépit de poisson
Au débit de boisson»
Il était une fois
Un poisson FA

(перевод)

Давным-давно
Фа рыба
Это могла быть рыба-пила
Или расставание
Или подошва
Или просто водяная рыба
Или даже немного рыбы там
Нет, нет, он был фафиш:
Фа рыба
здесь
У него даже не было острого
И кроме того, она очень этому обрадовалась;
— Это уловка, — сказал он.
оставить в стороне
После, чтобы удалить его
Вам нужен натуральный
И естественный
Это стул
У кого сутулый взгляд и нет ног сзади;
Так мало для меня
Может также сидеть на земле
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет резкости
Что у вас есть спереди, чтобы найти его красивым
Острый, который следует за вами повсюду, как дворняжка?
Когда он сказал эти слова, прошел по тротуару
Очень форелевая дворняжка, которую он увидел слишком поздно
И кто слышал конец разглагольствования
«Ут!
— сказал Фа ин петто.
Я плохо держал язык
Это может стоить мне рыбы!
Вот как мы говорим на рыбьем языке
Мы никогда не говорим: дорогая, мы всегда говорим: «рыбка».
«Я думаю, что поставил очередь
В соуснике"
Другое выражение этого языка
Используется вместо: ступить
В тарелке"
Но надменная шавка прошла не дрогнув
Однако, когда было больше половины первого
Взмахом хвоста
Он отсасывает твой Фа-а-а-
И Фа, совсем скомканный, ушел пыхтеть, пыхтеть, пыхтеть:
«Он собирался вылечить свою злобу рыбой
В винном магазине"
Давным-давно
Рыба ФА