Перевод текста песни Leçon de guitare sommaire - Boby Lapointe

Leçon de guitare sommaire (оригинал)

Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»

(перевод)

Это гитара...
Я не играю на классической гитаре.
я не играю
Нет фламенко
я играю на скетч гитаре
Я отрывочный учитель игры на гитаре
Я здесь не для того, чтобы отвлекать вас, а для того, чтобы
инструктировать
Теперь, если есть кому посмеяться, я
Также может развлекать...
Я могу инструктировать, «развлекая» тринадцать и
Половина максимума...
После выхода на пенсию
Краткое содержание урока игры на гитаре:
Гитара… это инструмент… по форме напоминающий
Гитара… с шестью струнами.
Если мы разделим
Гитара надвое через середину (что не до
Советовать…)
Вы получаете две половинки гитары… и… 3 струны.
С одной стороны… 3 струны с другой
Поэтому эти 3 верхние струны называются
Низкий.
как "классическая" гитара!
В «базовой» гитаре мы их не называем: мы
Игнорируй их!
Большая трудность схематичной гитары заключается в том,
Чтобы не касаться тех верхних струн, которые мы
Назовите это "бас".
Для этого: не будем возиться с гитарой изо всех сил.
Пальцы…
Давайте использовать только большой палец...
Как следует из названия, «большой палец» не имеет значения
Нет
Pouce, это для удовольствия: Ах!
Ах!
Ах!
А... Хватит
Ри: 1-й урок:
Два аккорда: в схематичной гитаре мы
Имейте два соглашения.
Это много…
это не слишком много
Для исполнения этих двух аккордов у нас есть
Левая рука с большим пальцем (который не считается...
Ах!
ах!) и указатель
С индексом мы придем к нажатию
Струны рядом (т.е. не слишком далеко)
Либо в этой строке (которую мы будем называть
Строка «если»), либо на этой строке, которую мы
Итак, назовем аккорд «ми») и, мы
Получите следующие два соглашения: bling и
Блэнг…
Это очень просто: побрякушки… (это легко, но не
Не трогать боковую веревку…)
Побрякушка... и лязг... (как я показывал ранее)
Время)
Упражнение в следующий раз
На чистом блокноте:
Десять строчек "побрякушки"
Десять строчек "блэнга".