Перевод текста песни Dans mon pays - Boby Lapointe

Dans mon pays (оригинал)

Il n’y a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve j’en joue que dans mon pays.
Oui, y’a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve je n’en joue qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de chaleur que mon banjo joue en douceur.
Et dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Un grand tout blanc pour Papa et Maman
Un grand tout bleu réservé à ma mie
Et puis des strapontins pour les amis.
Oui dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Mais à Paris ils affleurent prudemment.
Je ne sors que les strapontins des amis
Les autre ne voient le soleil qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de douceur que mon banjo joue en couleur.

(перевод)

В моем гнилом банджо всего три струны.
Тот, кто мечтает, тот, кто плачет, тот, кто смеется.
Та, кто плачет, я притворяюсь, что она смеется
А тот, кто мечтает, я играю только в своей стране.
Да, в моем гнилом банджо всего три струны.
Тот, кто мечтает, тот, кто плачет, тот, кто смеется.
Та, кто плачет, я притворяюсь, что она смеется
А тот, кто мечтает, я только играю на даче.
В моей стране такая жара, что мое банджо играет ровно.
А в душе много чувств
Большой белый для мамы и папы
Большой синий зарезервирован для моей дорогой
А потом раскладные сиденья для друзей.
Да в душе много чувств
Но в Париже они осторожно обнажаются.
Я только вынимаю складные сиденья друзей
Остальные видят солнце только дома.
В моей стране так много сладости, что мое банджо играет цветом.