Перевод текста песни Thank You - Bobbysocks

Thank You (оригинал)

THANK YOU
Back
Lyrics & Music: Rolf Løvland / Brendan Graham
Elisabeth:
If I lived to be a thousand years,
if I ruled the world — it’s hemispheres,
Hanne:
I could not repay
the love you brought my way.
Both:
So, I want to say it now,
to thank you for each day you gave me.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Hanne:
We have just one life to seize the day.
Elisabeth:
We only have what time there is to say,
Both:
and do what we must do,
Elisabeth:
express our gratitude.
Both:
So, I want to say it
and sing it now to you.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Elisabeth:
At the close of every day,
Hanne:
when I close my eyes to pray,
Both:
all I need to do
is just to think of you.
Then, all I need to say is:
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.

(перевод)

БЛАГОДАРЮ ВАС
Назад
Слова и музыка: Рольф Лёвланд / Брендан Грэм
Элизабет:
Если бы я жил тысячу лет,
если бы я правил миром — это полушария,
Ханне:
я не смог отплатить
любовь, которую ты принесла мне.
Оба:
Итак, я хочу сказать это сейчас,
чтобы поблагодарить вас за каждый день, который вы мне подарили.
Хор;
Спасибо за понедельники,
По субботам и воскресеньям.
Ежедневно, в течение всего года.
Спасибо за веселые дни,
все эти дни номер один,
дни битв, которые нужно выиграть, тоже.
Я просто хочу сказать это,
спасибо за каждый день с тобой.
Ханне:
У нас есть только одна жизнь, чтобы использовать день.
Элизабет:
У нас есть только время, чтобы сказать,
Оба:
и делаем то, что должны делать,
Элизабет:
выражаем нашу благодарность.
Оба:
Итак, я хочу сказать это
и спою ее тебе сейчас.
Хор;
Спасибо за понедельники,
По субботам и воскресеньям.
Ежедневно, в течение всего года.
Спасибо за веселые дни,
все эти дни номер один,
дни битв, которые нужно выиграть, тоже.
Я просто хочу сказать это,
спасибо за каждый день с тобой.
Элизабет:
В конце каждого дня,
Ханне:
когда я закрываю глаза, чтобы помолиться,
Оба:
все, что мне нужно сделать
просто думать о тебе.
Тогда все, что мне нужно сказать, это:
Хор;
Спасибо за понедельники,
По субботам и воскресеньям.
Ежедневно, в течение всего года.
Спасибо за веселые дни,
все эти дни номер один,
дни битв, которые нужно выиграть, тоже.
Я просто хочу сказать это,
спасибо за каждый день с тобой.