Перевод текста песни I Don’t Wanna Break my Heart - Bobbysocks

I Don’t Wanna Break my Heart (оригинал)

Both;
I don’t wanna break my heart for you.
I don’t wanna break my heart for you.
Hanne;
Every little raindrop falling on my head
knows who I’ve been thinking of.
Every little bird in the park I see tries to tell me:
Elisabeth;
I’ve gotta' watch my step since I fell in love,
gotta keep my eyes on you.
I know you say you love me but I can’t be sure,
won’t you show me, (won't you show me) 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Elisabeth;
Every time I turn I see your eyes on her
and wonder who you think you are.
Showin' me that part that’s gonna break my heart.
What do I do?
Hanne;
All the information that you volunteer,
you whisper, darlin', in my ear.
Still I get the feelin' that you love her, too.
I thought you knew, 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?

(перевод)

Оба;
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Ханне;
Каждая маленькая капля дождя падает мне на голову
знает, о ком я думал.
Каждая маленькая птичка в парке, которую я вижу, пытается сказать мне:
Элизабет;
Я должен следить за своим шагом, так как я влюбился,
должен смотреть на тебя.
Я знаю, ты говоришь, что любишь меня, но я не уверен,
ты не покажешь мне, (не покажешь мне), потому что;
Оба;
Хор;
Я не хочу разбивать тебе сердце,
только вы можете сделать его сильнее.
Я не хочу разбивать свое сердце надвое из-за тебя, о нет.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Не останетесь ли вы еще немного?
Разве ты не приснишь маленький сладкий сон обо мне и тебе?
Ох ох ох…
Элизабет;
Каждый раз, когда я поворачиваюсь, я вижу твои глаза на ней
и интересно, кто вы думаете, что вы.
Покажи мне ту часть, которая разобьет мне сердце.
Что я делаю?
Ханне;
Вся информация, которую вы добровольно предоставляете,
ты шепчешь, дорогая, мне на ухо.
Тем не менее я чувствую, что ты тоже ее любишь.
Я думал, ты знаешь, потому что;
Оба;
Хор;
Я не хочу разбивать тебе сердце,
только вы можете сделать его сильнее.
Я не хочу разбивать свое сердце надвое из-за тебя, о нет.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Не останетесь ли вы еще немного?
Разве ты не приснишь маленький сладкий сон обо мне и тебе?
Ох ох ох…
Хор;
Я не хочу разбивать тебе сердце,
только вы можете сделать его сильнее.
Я не хочу разбивать свое сердце надвое из-за тебя, о нет.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
Не останетесь ли вы еще немного?
Разве ты не приснишь маленький сладкий сон обо мне и тебе?