Перевод текста песни If I Fall - Bobbysocks

If I Fall (оригинал)

Hanne:
If I fall, I fall for you,
though my heart’s afraid of falling.
Afraid of what I may go through
If I ever fall in love again.
If I dream, I dream of you,
and of hearts that won’t be broken.
I dream of how our world could be
if only you could take the fear from me.
I was no-man´s girl in no-man´s land,
where commitments felt like pain.
Both:
But if I fall, I fall for you,
if I ever fall in love again.
If I’ll fight, I’ll fight for you,
from the moment you fall weary.
Though I’ve found new strength in you,
still I wonder if this love is true.
In another place, another time,
would my fear of love remain?
Or would I dare to fall for you?
Oh, I need to fall in love again.
When I sing, I sing for you,
now my voice forever lingers.
Suddenly my songs seem true,
in my heart their words are meant for you.
And tonight when the curtains fall,
I leave my stage without pain.
Then I call, I call for you,
now I’m willing to be loved again.

If I Fall (перевод)

Ханне:
Если я упаду, я упаду за тебя,
хотя мое сердце боится упасть.
Боюсь того, через что я могу пройти
Если я когда-нибудь снова влюблюсь.
Если я мечтаю, я мечтаю о тебе,
и сердец, которые не будут разбиты.
Я мечтаю о том, каким может быть наш мир
если бы ты только мог избавить меня от страха.
Я была ничьей девушкой на ничейной земле,
где обязательства ощущались как боль.
Оба:
Но если я упаду, я упаду за тебя,
если я когда-нибудь снова влюблюсь.
Если я буду сражаться, я буду сражаться за тебя,
с того момента, как ты устанешь.
Хотя я нашел в тебе новую силу,
до сих пор мне интересно, истинна ли эта любовь.
В другом месте, в другое время,
останется ли мой страх перед любовью?
Или я посмею влюбиться в тебя?
О, мне нужно снова влюбиться.
Когда я пою, я пою для тебя,
теперь мой голос навсегда звучит.
Внезапно мои песни кажутся правдой,
в моем сердце их слова предназначены для вас.
И сегодня вечером, когда шторы опустятся,
Я ухожу со сцены без боли.
Тогда я звоню, я зову тебя,
теперь я хочу снова быть любимой.