Перевод текста песни I Don't Speak The Language - Bobbysocks

I Don't Speak The Language (оригинал)

Hanne:
I never promised I’d be here forever,
never intended to.
Really thought by now I’d know better.
should have known from one touch of your hand
It wouldn’t turn out according to plan.
Elisabeth:
Try to be cool but I can’t freeze your fire,
can’t control the heat.
You’ve been blinded by your own desire.
Made it clear to you right from the start
I’m not about to surrender my heart.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
Hanne:
No, no, no, don’t say you need me,
I’ve got no reply.
Elisabeth:
Don’t know why you won’t believe me.
Should have known from one touch of my hand,
I could never be part of your plan.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.
There’s a hole where my heart used to be
and you’ve fallen in.
Nothing there but a bad memory
shouting back at time…
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.

(перевод)

Ханне:
Я никогда не обещал, что буду здесь вечно,
никогда не собирался.
На самом деле думал, что теперь я знаю лучше.
должен был знать с одного прикосновения твоей руки
Не получилось бы по плану.
Элизабет:
Постарайся быть крутым, но я не могу заморозить твой огонь,
не могу контролировать жар.
Вы были ослеплены собственным желанием.
Ясно вам с самого начала
Я не собираюсь отдавать свое сердце.
Оба:
Хор;
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
хотя я все это уже слышал.
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
больше не могу этого понять.
Ханне:
Нет, нет, нет, не говори, что я тебе нужен,
У меня нет ответа.
Элизабет:
Не знаю, почему ты мне не веришь.
Должен был знать по одному прикосновению моей руки,
Я никогда не смогу быть частью твоего плана.
Оба:
Хор;
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
хотя я все это уже слышал.
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
больше не могу этого понять.
Вы сказали достаточно
но я не говорю на языке,
хотя я все это уже слышал.
Ты кричишь о любви,
но я не говорю на языке,
больше не хочу этого слышать.
Там, где раньше было мое сердце, есть дыра
а ты попал.
Ничего, кроме плохой памяти
кричать в ответ на время ...
Хор;
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
хотя я все это уже слышал.
Ты говоришь о любви,
но я не говорю на языке,
больше не могу этого понять.
Вы сказали достаточно
но я не говорю на языке,
хотя я все это уже слышал.
Ты кричишь о любви,
но я не говорю на языке,
больше не хочу этого слышать.