Перевод текста песни Under The Weight - Bobby Bazini

Under The Weight (оригинал)

So out of love
So out of touch
I’m feeling heavy trying to rise above
But I’m pulled under the weight
Striving for power, mm
Lost in the greed
Are you feeling heavy trying to rise above?
But you’re pulled under the weight
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, weighing me down
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, and her love is all I found
Her love is all I found
(Ooh, her love is all I found)
Oh, my sunshine
Don’t take it away
It’s getting heavy trying to rise above
But it’s pulled under the weight
Oh, heaven
Heaven can wait
It’s getting so heavy
It’s pulled under the weight
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, weighing me down
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, and her love is all I found
Her love is all I found
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, weighing me down
My baby, she makes me stronger
Hold on a little longer
The world is weighing me down, and her love is all I found
Her love is all I found
It’s getting heavy trying to rise above
But you’re pulled under the weight
It’s getting heavy trying to rise above
But you’re pulled under the weight

Под Тяжестью (перевод)

Так отчуждён от любви — как сад, лишённый ветра,
Так отдалён от мира — как звёзды в ледяном стекле,
Я чувствую: камень в груди не позволяет выпрямиться,
Но тяжесть дней тянет меня вниз, в бездну немоты,
Жажду власти — словно в жилах полночь отдаётся эхом,
Потерян в алчности, как путник в тумане зари,
Ты тоже носишь этот груз, когда пытаешься взлететь?
Но тебя — как реку, — тащит к донным валунам судьбы,
Моя любимая — как стержень, что крепче любого урагана,
Держись, прошу, ещё миг — как путник в ненастье держится огня,
Мир наваливается на плечи, как свод небес перед грозой,
Моя любимая — она рождает силу во мне, как рассвет в ночи,
Держись, прошу, ещё миг — на границе усталых дней,
Весь мир гасит мой свет, но её любовь — вот всё, что я обрёл,
Её любовь — вот всё, что мне дано найти,
(О, её любовь — вот всё, что мне суждено найти),
О, моё солнце в утренней изморози,
Не уноси этот свет из моей пустоши,
Растёт груз на душе — и всё трудней вспорхнуть из пепла,
Но и здесь, под гнётом, слабеют крылья мои,
О, небо,
Постой, не открывай мне врата свои,
Всё тяжелее — будто камни налипают к стопам,
Тяжесть времени снова влечёт под поверхность,
Моя любимая — как корень, что держит меня на земле,
Держись, ещё чуть-чуть, до рассвета, до тёплой зари,
Мир — как гранит на груди, так неотвратим и непреложен,
Моя любимая — она даёт мне выстоять на ветру,
Держись, ещё чуть-чуть, не выпускай ладонь,
Мир сгущается надо мной, но в этом мраке её любовь — мой свет,
Её любовь — всё, что я обрёл меж теней,
Моя любимая — как сила в кровавом рассвете,
Держись, ещё чуть-чуть, не отпускай меня,
Мир давит, как вечность, на плечи усталых снов,
Моя любимая — опора в изломе ветров,
Держись, ещё чуть-чуть, за наш общий мираж,
Мир тяжёл, но в час сумерек я вновь её любовь узнаю,
Её любовь — мой последний и первый свет,
Тяжелеет путь — не вырваться в полёт сквозь мглу,
Но тебя, как корягу, держит подводное течение дней,
Тяжелеет путь — не вырваться в полёт сквозь тьму,
Но тебя, как корягу, удержит подводная сила судьбы