Перевод текста песни Blues Lover - Bob Margolin, Mike Sponza Band

Blues Lover (оригинал)

Somewhere in this big city a fine young lady’s getting dressed
She’s going down to the blues club to hear the sounds that she loves best
Modern music just don’t move her
Rap and country 'n' all the rest
She’s going out all alone to check out a new blues band
Her girlfriends won’t go with her, no they just don’t understand
That’s too bad, but she don’t need them
And she ain’t lookin' for a man
To her nothing sounds so good as a ringing slide guitar
She loves it slow and deep, and she feels it in her heart
She says «hush, I’m trying to listen»
When men hit on her at the bar
A lady so fine and soulful can still be blue that’s for sure
She might make lots of money, but a troubled heart can make her poor
And if blues is her sadness
Then blues music is her cure

(перевод)

Где-то в этом большом городе одевается прекрасная барышня
Она идет в блюзовый клуб, чтобы услышать звуки, которые она любит больше всего.
Современная музыка просто не трогает ее
Рэп и кантри и все остальное
Она собирается в полном одиночестве послушать новую блюзовую группу
Ее подруги не пойдут с ней, нет, они просто не понимают
Это очень плохо, но они ей не нужны
И она не ищет мужчину
Для нее ничто не звучит так хорошо, как звенящая слайд-гитара
Она любит это медленно и глубоко, и она чувствует это в своем сердце
Она говорит «тише, я пытаюсь слушать»
Когда мужчины приставали к ней в баре
Леди, такая прекрасная и душевная, все еще может быть синей, это точно
Она может зарабатывать много денег, но беспокойное сердце может сделать ее бедной.
И если блюз ее печаль
Тогда блюз - ее лекарство