Перевод текста песни Problematic - Bo Burnham

Problematic (оригинал)

I grew up as your usual suburbanite
A tiny town in Massachusetts
Overwhelmingly white ♪
I went to church on Sundays
In a suit and a tie
Then spent my free time
Watching Family Guy
I started doing comedy
When I was just a sheltered kid
I wrote offensive shit
And I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
When I was 17, on Halloween
I dressed up as Aladdin
He’s a problem
I did not darken my skin
But still it feels weird in hindsight
I want to show you
How I’m growing as a person, but first
I feel I must address the lyrics
From the previous verse
I tried to hide behind my childhood
And that’s not okay
My actions are my own
I won’t explain them away
I’ve done a lot of self-reflecting
Since I started singing this song
I was totally wrong when I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
I just remembered that Aladdin costume’s
In my mother’s attic
He’s a problem
I’m gonna go home and burn it…
Or not burn it.
Is burning it bad?
What should I do with it?
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really shitty
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really
And I’m really fucking sorry
Bitch, I’m trying to listen
Shit, I’ve been complacent
Sorry
If I’m gonna catch up
First, I gotta fess up
Sorry
Sorry

(перевод)

Я вырос как обычный житель пригорода
Крошечный городок в Массачусетсе
Подавляюще белый ♪
Я ходил в церковь по воскресеньям
В костюме и галстуке
Затем провел свободное время
Смотрю Гриффины
Я начал сниматься в комедии
Когда я был просто защищенным ребенком
Я написал оскорбительную чушь
И я это сказал
Отец, пожалуйста, прости меня
Ибо я не понял, что я сделал
Или что я буду жить, чтобы сожалеть об этом
Времена меняются
И я старею
Вы собираетесь привлечь меня к ответственности?
Моя кровать пуста, и мне становится холодно
Никто не собирается
Привлечь меня к ответственности?
я проблемный
Он проблема
Когда мне было 17, на Хэллоуин
Я переоделся Аладдином
Он проблема
Я не затемнял кожу
Но все же это кажется странным задним числом
Я хочу показать тебе
Как я расту как личность, но сначала
Я чувствую, что должен обратиться к лирике
Из предыдущего стиха
Я пытался спрятаться за своим детством
И это не нормально
Мои действия принадлежат мне
Я не буду их объяснять
Я сделал много самоанализа
С тех пор, как я начал петь эту песню
Я был совершенно не прав, когда сказал это
Отец, пожалуйста, прости меня
Ибо я не понял, что я сделал
Или что я буду жить, чтобы сожалеть об этом
Времена меняются
И я старею
Вы собираетесь привлечь меня к ответственности?
Моя кровать пуста, и мне становится холодно
Никто не собирается
Привлечь меня к ответственности?
я проблемный
Он проблема
Я только что вспомнил, что костюм Аладдина
На чердаке моей матери
Он проблема
Я собираюсь пойти домой и сжечь его ...
Или не сжигать.
Плохо ли это?
Что мне с этим делать?
И я был совершенно ужасен
Мой шкаф битком набит вещами
Это смутно дерьмово
Все это было совершенно законно
Просто не очень вдумчивый
И просто очень хреново
И я был совершенно ужасен
Мой шкаф битком набит вещами
Это смутно дерьмово
Все это было совершенно законно
Просто не очень вдумчивый
И просто на самом деле
И мне чертовски жаль
Сука, я пытаюсь слушать
Черт, я был самодовольным
Извини
Если я догоню
Во-первых, я должен признаться
Извини
Извини