Перевод текста песни 30 - Bo Burnham

30 (оригинал)

So, um… I’ve been working on this special now for six months.
And…
the whole time, I’ve had a… a goal in mind, which is: I wanted to finish
this thing before I turned 30… um, because the idea of… of turning 30 while
still in this fucking room, working on this thing alone, um… That just seemed.
.
I just wanted to avoid that.
So… And you might be thinking, «Well,
that’s fine.
You know, look at you.
You radiate such youth.
You must not be
turning 30 for years.»
And that’s very, uh, nice of you to say.
But the truth
is, um, I turn 30 in less than a minute.
So I’m just gonna sit here and enjoy…
uh, my twenties, and then get back to wor… k
Yay
I used to run for miles, I used to ride my bike
I used to wake up with a smile
And go to bed at night with a dream, ahh!
But now I’m turning thirty
No!
I used to be the young one, got used to meeting people
Who weren’t used to meeting someone who was born in 1990
No way!
(Yeah, I was born in 1990)
Now I’m turning thirty
God, God damn it!
I’m (Turning thirty, turning thirty)
Turning (Turning thirty, turning thirty)
Thirty (Turning thirty, turning thirty)
I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)
When he was twenty-seven, my granddad fought in Vietnam
When I was twenty-seven, I built a birdhouse with my mom
Oh, fuck, how am I thirty?
I used to make fun of the boomers;
in retrospect, a bit too much
Now all these fucking zoomers are telling me that I’m out of touch
Oh yeah?
Well, your fucking phones are poisoning your minds.
Okay?
So when you develop a dissociative mental disorder in your late twenties,
don’t come crawling back to m-
I’m (Turning thirty, turning thirty)
Turning (Turning thirty, turning thirty)
Thirty (Turning thirty, turning thirty)
I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)
And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
Stupid, fucking ugly, boring children
It’s 2020, and I’m thirty, I’ll do another ten
2030, I’ll be forty and kill myself then

30 (перевод)

Итак, гм... Я работаю над этим выпуском уже шесть месяцев.
И…
все это время у меня была... цель, а именно: я хотел закончить
эта штука до того, как мне исполнилось 30... хм, потому что идея... исполниться 30, пока
все еще в этой чертовой комнате, работая над этой штукой в ​​одиночестве, гм... Это только показалось.
.
Я просто хотел избежать этого.
Итак… И вы можете подумать: «Ну,
это нормально.
Знаешь, посмотри на себя.
Ты излучаешь такую ​​молодость.
Вы не должны быть
исполняется 30 лет.»
И это очень, э-э, мило с твоей стороны.
Но правда
мне исполнится 30 менее чем за минуту.
Так что я просто сижу здесь и наслаждаюсь…
ну, мне двадцать, а потом вернусь к работе… к
ура
Раньше я бегал на многие мили, я ездил на велосипеде
Раньше я просыпался с улыбкой
И ложись спать ночью со сном, ах!
Но сейчас мне исполняется тридцать
Нет!
Раньше я был молодым, привык знакомиться с людьми
Которые не привыкли встречаться с кем-то, кто родился в 1990 году.
Ни за что!
(Да, я родился в 1990 году)
Теперь мне исполняется тридцать
Боже, черт возьми!
Мне (тридцать, тридцать)
Превращение (Возвращение к тридцати, превращение в тридцать)
Тридцать (тридцать, тридцать)
Мне исполняется тридцать (тридцать, тридцать)
Когда ему было двадцать семь, мой дедушка воевал во Вьетнаме
Когда мне было двадцать семь, мы с мамой построили скворечник
О, блять, сколько мне тридцати?
Раньше я высмеивал бумеров;
оглядываясь назад, слишком много
Теперь все эти гребаные зумеры говорят мне, что я не на связи
Ах, да?
Ну, твои чертовы телефоны отравляют тебе мозги.
Хорошо?
Итак, когда у вас развивается диссоциативное психическое расстройство в возрасте двадцати с небольшим лет,
не приползай обратно к м-
Мне (тридцать, тридцать)
Превращение (Возвращение к тридцати, превращение в тридцать)
Тридцать (тридцать, тридцать)
Мне исполняется тридцать (тридцать, тридцать)
И теперь у моих глупых друзей глупые дети
У моих глупых друзей глупые дети
У моих глупых друзей глупые дети
У моих глупых друзей глупые дети
И теперь у моих глупых друзей глупые дети
У моих глупых друзей глупые дети
У моих глупых друзей глупые дети
Глупые, чертовски уродливые, скучные дети
Сейчас 2020 год, мне тридцать, я сделаю еще десять
2030, мне будет сорок, и тогда я убью себя