Перевод текста песни New Math - Bo Burnham

New Math (оригинал)

What’s a pirate minus the ship?
Just a creative homeless guy.
And an anteater plus a large hungry mutant ant?
An ironic way to die.
And what’s domain domain range?
A kid with too much in his pants
And two balls, minus one
Six/Seven titles at the Tour de France
Cancer/Gets worse…
Yo, split a decision with long division
Take the circumference of your circumcision.
Live like your data, when you’re all set,
Put it all together, and whatever you get
It’s New Math
It’s New Math
And what’s a bag of chips divided by five?
Well, that’s a Nike worker’s meal.
And Santa Claus multiplied by i
Well, I guess that makes him real.
And the square root of the NBA
Is Africa in a box.
How do you trace a scatter plot?
You give the pencil to Michael J. Fox.
Whatever
Take the approximate moral proportion
Of the probable problem of a pro-life abortion
Live like your data, when you’re all set,
Put it all together, and whatever you get
It’s New, it’s New, it’s New, it’s New, it’s New Math
And if you took a factor tree
Of the factors that caused my girl to leave me
You’d have a tree
Full of Asian porn.
Mathematical minds make industrial smog
What’s the opposite of ln (x)
Duraflame the unnatural log
Support the farmers with a pro-tractor
Link Kennedy and Lincoln with a common factor
Live like your data, and when you’re all set
Put it all together and whatever you get
It’s New, it’s New, it’s New,
All right, word problems, ready?
If there’s a fat guy in a pastry shop
With a $ 20 bill and he’s ready to buy
In order to predict his volume change
You’ll need to know the value of Pi
And there’s a metal train that’s a mile long
And at the very back end a lightning bolt struck her
How long 'til it reaches and kills the driver
Provided that he is a good conductor
And if 10% of men are gay
20% of men are Chinese
What are the odds that a man chosen at random
Spends his free time and mealtime while on his knees?
And if Kim is half as old as Bobby
Who is two years older than 12 year old Tori
For how many more 30 day months
Will their threesomes be considered statutory rape?
'Cause math can be sexy
'Cause having sex is like quadratic expansion,
If it can’t be split then it’s time to stop
And having sex is like doing fractions
It’s improper for the larger one to be on top
Having sex is like math homework
I do it best when I’m alone in my bed
And squaring numbers are just like women
If they’re under 13 just do them in your head.
It’s New Math

Новая математика (перевод)

Что такое пират без корабля?
Просто творческий бездомный парень.
А муравьед плюс большой голодный муравей-мутант?
Ироничный способ умереть.
А что такое диапазон доменов?
Ребенок, у которого слишком много в штанах
И два мяча, минус один
Шесть/семь титулов на Тур де Франс
Рак / Становится хуже…
Эй, разделите решение на длинное деление
Измерьте окружность вашего обрезания.
Живите, как ваши данные, когда все настроено,
Соберите все это вместе, и все, что вы получите
Это новая математика
Это новая математика
А что такое пакет чипсов, разделенный на пять?
Ну, это еда рабочего Nike.
И Санта-Клаус, умноженный на i
Ну, я думаю, это делает его реальным.
И квадратный корень из NBA
Африка в коробке.
Как отследить график рассеяния?
Вы отдаете карандаш Майклу Дж. Фоксу.
Что бы ни
Возьмем примерную моральную пропорцию
О вероятной проблеме аборта ради жизни
Живите, как ваши данные, когда все настроено,
Соберите все это вместе, и все, что вы получите
Это ново, это ново, это ново, это ново, это новая математика
А если взять факторное дерево
О факторах, из-за которых моя девушка бросила меня
У тебя будет дерево
Полный азиатского порно.
Математические умы делают промышленный смог
Что противоположно ln (x)
Duraflame неестественное бревно
Поддержите фермеров транспортером
Свяжите Кеннеди и Линкольна общим фактором
Живите, как ваши данные, и когда вы все настроены
Соберите все вместе и все, что вы получите
Это ново, это ново, это ново,
Хорошо, словесные задачи, готовы?
Если в кондитерской есть толстяк
С 20-долларовой купюрой, и он готов купить
Чтобы предсказать изменение громкости
Вам нужно знать значение Пи
И есть металлический поезд длиной в милю
И в самый конец ее ударила молния
Как долго он достигнет и убьет водителя
При условии, что он хороший дирижер
И если 10% мужчин геи
20 % мужчин — китайцы.
Какова вероятность того, что человек выбрал наугад
Проводит свободное время и обед на коленях?
И если Ким вдвое моложе Бобби
Кто на два года старше 12-летней Тори
На сколько еще 30-дневных месяцев
Будет ли их секс втроем считаться изнасилованием по закону?
Потому что математика может быть сексуальной
Потому что секс похож на квадратичное расширение,
Если это нельзя разделить, пора остановиться
А заниматься сексом – это все равно, что делать дроби
Недопустимо, чтобы больший был сверху
Заниматься сексом — это как домашнее задание по математике
Я делаю это лучше всего, когда я один в своей постели
И возведение чисел в квадрат так же, как женщины
Если им меньше 13 лет, просто продумайте их.
Это новая математика