Перевод текста песни Das andere Ich - Blutengel

Das Andere Ich (оригинал)

Du fragst dich jeden Tag:
Wie wird es weitergehen?
Wird sich unsere Welt auch noch morgen drehen?
Du willst immer weiter, doch ich halt' dich zurück
Du willst dich befreien, doch ich halt' dich zurück

Ich muss diesen Weg noch weitergehen
Auch wenn ich weiss, dass wir am Abgrund stehen
Die Welt gehört nicht uns allein
Die Zeit steht nicht still und ich werde mich befreien

Ich bin die Gier in deinem Herz
In deiner Seele bin ich der Schmerz
Ich bin in dir, ich lass' dich niemals los
Ich lenke deine Gedanken, denn ich bin dein anderes Ich

Второе "Я" (перевод)

Каждый день ты спрашиваешь себя:
Что будет дальше?
Продолжит ли Земля вращаться?
Ты всегда жаждешь большего, но я удерживаю тебя.
Ты хочешь освободиться, но я не отпускаю тебя...

Я должен идти этим путем,
Хотя я знаю, что иду по краю.
Мир принадлежит не только нам,
Время не стоит на месте, но я стану свободным.

Я — голод в твоем сердце,
Боль в твоей душе.
Я в тебе, и никогда тебя не оставлю,
Я читаю твои мысли, ведь я — твое второе "Я"