Перевод текста песни Cursed - Blutengel

Cursed (оригинал)

Our time is passing by too fast
Don't fight the destiny
The world stands still for tonight
Don't let me go

Forget the sorrow and the fear
In dreams I'll stay with you
Tomorrow's still so far away
Guide me through my painful life

I close my eyes, don't want to see
I never knew this could happen to me
I stay alive but tell my why
You saved my soul?
I'm always yours

I kiss the tears from your skin
There's no escape for us
I hold you till the morning comes
I'm falling apart in this dark cold night
Don't let you go

I curse the day...
I curse the night...

Our love will be lost forever
There is no way out of this misery
Must let you go

I curse the day...
I curse the night...

Our love will be lost forever
I will never be by your side...

Проклятый (перевод)

Наше время истекает слишком быстро,
Но не противься судьбе.
Этой ночью мир замрет неподвижно,
Не отпускай меня.

Забудь о печалях и страхах,
Во сне я останусь с тобой.
Завтрашний день все еще далек,
Веди меня по моей жизни, полной боли...

Я закрываю глаза, не желаю ничего видеть.
Я никогда не думал, что это случится со мной.
Я остался жив, но, скажи мне,
Ради чего ты спасла мою душу?..
Я навеки твой.

Поцелуями я осушу твои слезы,
Нам не спастись.
Я не разомкну объятий до рассвета,
Я погибаю этой холодной ночью.
Я не отпущу тебя...

Я проклинаю день...
Я проклинаю ночь...

Наша любовь утрачена навеки,
Нам не избежать страданий,
Я должен тебя отпустить...

Я проклинаю день...
Я проклинаю ночь...

Наша любовь утрачена навеки,
Мне никогда не быть с тобою...