Перевод текста песни Der Frauenflüsterer - Blumentopf, E-LA, Ela

Der Frauenflüsterer (оригинал)

Hallo.
Hallo, endlich erreich' ich Dich mal,
und vermutlich ahnst Du gar nicht wie verzweifelt ich war,
denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal,
denn entweder war besetzt oder Du warst leider nicht da.
Ach ja?
Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch.
Das freut mich für Dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Ob wir uns kennen!?!
Klar, mir kommt’s vor wie 'ne halbe Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil.
Ja schon, nur weiss ich nicht, dass ich Dich dort getroffen hab',
und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war.
Das hoff' ich mal, schließlich hattest Du doch nur ein Gläschen Wein
und mir Blicke zugeworfen, die sagten geh' nicht heim.
Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein.
Ich weiss Du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' Weg allein?
Selbst Deine Freundin riet Dir alles dran zu setzen um den Bann zu
brechen und rüberzugehen um mich mal anzusprechen.
Was!?!
Ja, und jetzt würd' ich Dich gerne wiedersehen,
wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen,
dann könnt' ich was von mir erzählen.
Kein Bedarf!
Wie, hast Du etwa grade nein gesagt?
Ja, und außerdem dass ich kein' Bock auf so 'ne Scheisse hab.
Hallo.
Ey hallo Baby.
Was, Du schon wieder?
Ja, ich hab Sehnsucht nach Dir,
denn ich hör grade Schmuselieder,
doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein,
drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann bist Du nicht so allein.
Ey, Du hast doch wirklich keine Ahnung was Benehmen ist
und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist.
Erzähl mir nichts.
Ehrlich, das weiss ich genau,
nur gehst Du mir nicht aus dem Kopf, denn Du bist die heisseste Frau.
Lass mir Dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar Tagen
träum' ich mit offenen Augen und kann nachts nicht mehr schlafen.
Super!
Letzteres beruht auf Gegenseitigkeit
und ich will nichts mehr davon hören,
denn mir geht die Scheisse auf den Geist.
Hallo.
-Hallo?—Hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s.
Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du Pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal Dein' Kuschelrock.
Entspann Dich, ich weiss jetzt nicht warum Du mich so runtermachst.
Und ich weiss noch nicht mal woher Du meine Nummer hast.
Der Barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben Ecken.
Siehst Du, ich mach echt alles um mit Dir zu sprechen.
Und ich hab kein Interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die Scheisse und hör auf, mir auf die Nerven zu gehen.
Du hast ein ernstes Problem, Du bist ein echter Psychopath,
vielleicht beobachtest Du mich aus dem Wagen, der gegenüber parkt.
Oder Du sitzt neben der Bank im Gestrüpp,
so mit Fernglas vor den Augen und der Hand in Deinem Schritt.
Ey ich fass es nicht!
Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden Arsch,
doch jetzt zieh ich den Vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem Spaß.
Ach süß, selbst wenn Du sauer bist, dann klingst Du nett!
Hör auf mit dem Geschleime, glaubst Du damit kriegst Du mich ins Bett?
Nein, das lässt Du mit Dir doch nicht machen,
wir beide wissen doch, dafür hast Du viel zu viel Klasse.
Mann ich kenn diese Sprüche.
Ich hör' sie echt jeden Tag
auf meinem Weg durch den Park, und das geht nicht mehr klar.
Denn irgendwie schein' ich immer nur die Vollidioten anzuziehen,
die mit den notgeilen Blicken und versauten Phantasien.
Die interessieren mich wirklich 'nen Scheiss,
Du verschwendest meine Zeit, lass mich in Ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, Mann das spür ich genau
und ich muss sagen, ich hab das Frauenverführen echt drauf.
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert,
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert.
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament.
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt.
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang,
dann hab ich endlich ein Date und die Frau in meinem Arm.
Ich sollte schon einmal für Freitagabend Kinokarten reservieren
und die Wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt blamieren.
Oh und ich muss noch Massageöl kaufen,
außerdem wird sie Platz im Schrank und noch 'ne Zahnbürste brauchen.
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen Lover vermißt.
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt.
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute Nacht.

Женский шепот (перевод)

Привет.
Привет, я наконец добрался до тебя
и ты, наверное, не представляешь, в каком отчаянии я был
потому что я пробовал это в 100 раз, и я даже не преувеличиваю,
потому что либо он был занят, либо, к сожалению, вас там не было.
Ах, да?
Да, и вот мое желание наконец сбылось.
Я рад за вас, только один вопрос: мы знаем друг друга?
Если мы знаем друг друга!?!
Конечно, кажется, что прошла половина вечности!
Вы были в клубе вчера, не претендуйте сейчас на обратное.
Да, но я не знаю, что встретил тебя там
хотя вчера я был совсем не пьян.
Я надеюсь на это, ведь ты выпил только один бокал вина
и дал мне взгляды, которые сказали, не иди домой.
Извините, должно быть, это была ошибка.
Я знаю, ты застенчивый, но кто любит идти своим путем?
Даже твоя девушка посоветовала тебе сделать все, чтобы получить бан
перерыв и пойти поговорить со мной.
Что!?!
Да, и сейчас я хотел бы снова увидеть тебя,
мы могли бы пойти в кино или на ужин
тогда я смогу кое-что рассказать о себе.
Нет необходимости!
Типа, ты только что сказал нет?
Да, и еще то, что я не в настроении для подобного дерьма.
Привет.
Привет, детка.
Что, опять ты?
Да, я скучаю по тебе
потому что я слушаю песни об объятиях,
но это часто заставляет меня чувствовать себя немного горьким
так что я подумал, что просто позвоню, тогда ты не так одинок.
Эй, ты действительно понятия не имеешь, что такое поведение
и, вероятно, ни малейшего, как поздно это.
не говори мне ничего
Честно говоря, я знаю, что
Я просто не могу выкинуть тебя из головы, потому что ты самая горячая женщина.
Позвольте мне сказать вам это сейчас, за последние несколько дней
Я сплю с открытыми глазами и не могу спать по ночам.
Превосходно!
Последнее взаимно.
и я не хочу больше об этом слышать
потому что это дерьмо действует мне на нервы.
Привет.
- Алло? - Алло, кто это?
Это я.
Ты, черт возьми, я знал это!
Ты, киска, ты, наверное, снова слышишь свою милую юбку.
Расслабься, я не знаю, почему ты меня так унижаешь.
И я даже не знаю, откуда у тебя мой номер.
Бармен знал, кто, тогда это было за семью углами.
Видишь ли, я сделаю все, чтобы поговорить с тобой.
А мне не интересно, это так сложно понять?
Прекрати это дерьмо и перестань меня доставать.
У тебя серьезная проблема, ты настоящий психопат,
может быть, вы наблюдаете за мной из машины, припаркованной через улицу.
Или ты сидишь рядом со скамейкой в ​​подлеске,
так что с биноклем перед глазами и рукой в ​​промежности.
Эй, я не могу в это поверить!
Да, я знаю, что у меня прекрасная задница
Но сейчас я задерну занавес, и веселье окончено.
О милая, даже когда ты злишься, ты звучишь мило!
Перестань нести слюни, ты думаешь, ты затащишь меня с этим в постель?
Нет, ты не позволишь этому случиться с тобой,
мы оба знаем, что у тебя слишком высокий класс для этого.
Чувак, я знаю эти поговорки.
Я действительно слышу их каждый день
на моем пути через парк, и это уже не ясно.
Потому что почему-то я всегда притягиваю идиотов
с похотливыми взглядами и грязными фантазиями.
мне реально плевать на них
Ты тратишь мое время, оставь меня в покое, с меня хватит!
Эй, я ей нравлюсь, чувак, я чувствую это
и я должен сказать, что я действительно хорош в соблазнении женщин.
Потому что она ведет себя так, будто ей неинтересно.
Чувак, она хочет быть завоеванной, теперь я понимаю.
Ее действительно легко увидеть насквозь, но у нее действительно есть характер.
Чувак, я надеюсь, что это не пройдет, как только вы узнаете друг друга какое-то время.
Я не думаю, что это будет долго
затем у меня наконец есть свидание и женщина в моих руках.
Я должен заказать билеты в кино на вечер пятницы
и прибраться в квартире, потому что иначе я действительно выставлю себя дураком.
О, и мне еще нужно купить массажное масло
ей также понадобится место в шкафу и зубная щетка.
И она, наверное, думает обо мне прямо сейчас
и понимает, как сильно она скучает по своему новому возлюбленному.
Я сделал это очень хорошо, и я знал, что это сработает.
Думаю, я позвоню ей еще раз и пожелаю ей спокойной ночи.