![Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out) - Bloodhound Gang](https://cdn.muztext.com/i/3284751019183925347.jpg)
Дата выпуска: 31.12.1995
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский
Lift Your Head Up High(оригинал) | Поднеси ствол к виску*(перевод на русский) |
Do you still go to raves? | Ты во всем винишь лень? |
Do you think that Christ saves? | Бибер — новый Кобейн? |
Do you spend your days in a Purple Haze? | Ты проводишь сутки, играя в "Макс Пейн"? |
Do you contemplate what a grape nut is? | До сих пор не знаешь, как растет виноград? |
Or could you live drinkin' your own whiz? | Только парень в отражении пить с тобой рад? |
Are you hooked on a feeling are you hooked on gin-n-tonics? | Ты в жару отдельно пьешь джин и тоник? |
Are you hooked on fistin are you hooked on phonics? | "Музыка — алкоголь, а ты — алкоголик"? |
Did you ever have sex with a box of Kleenex? | Практикуешь фистинг, похищая малолеток? |
Did you like the movie Malcolm X? | У тебя был секс с коробкой салфеток? |
Or do you own a record by Stryper? | Твой любимый фильм — где герой — Борат? |
Do you have a mongoloid cousin wearin' diapers? | У тебя чернокожий двоюродный брат? |
Were you born and raised in New Jersey? | Ты родился и вырос в "городе Краснодар"? |
Did you like the taste of Crystal Pepsi? | Твой любимый напиток — это "Ягуар"? |
Are you deaf? | Ты оглох? |
Well if you are you can't hear me | Повезло тебе, раз не слышишь меня, |
But what's the use of living if your ear's be? | После этого ты не прожил бы и дня! |
Broken even if I spoke clearly | Не поймешь, даже если скажу по слогам, |
You're still not able to hear me | И походу вообще не поймешь никогда... |
Cause life is a game that no one wins | Жизнь это игра, в ней никому не победить, |
But you deserve a headstart the way your life's goin' | Так зачем же тебе зазря небо коптить? |
So throw in the towel cause your life ain't shit | Всегда выход есть, как минимум один. |
No take that towel and hang yourself with it | Его мало кто любит, но он необходим. |
Life's short and hard like a body-building elf | Жизнь коротка и жестока как орк, |
So save the planet and kill yourself | Так спаси планету и пополни морг. |
If you're feeling down-and-out with what your life's all about | Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски — |
Lift your head up and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
- | - |
Does your girlfriend look like the chick from M*A*S*H? | Твоя девушка — это Пушкарева "до"? |
Dead ringer for Klinger with a thicker mustache? | Брекеты, очки и прочее фуфло? |
When you're at a get-together does everybody always ask? | Что спрашивают люди, когда она с тобой? |
Ain't no Halloween party why's she wearin' that mask? | Что за хэллоуинский монстр за твоей спиной? |
Does she got more Chins than the Chinese phone book? | У неё больше подбородков, чем надо мужику |
Would you rather make out with a rusty fish hook? | Может, лучше вдуешь рыболовному крюку? |
Does she stick to linoleum when she squats? | Опирается на пол, когда сидит на кортах? |
Does she look pregnant although she's not? | Она беременна всегда, или выглядит так? |
Did you first see your boyfriend on Cops? | Познакомились в СИЗО на пару человек? |
Or at a Star Trek convention or on top? | Или на съезде фанатов "Стар Трек"? |
Of your best friend or maybe at Wendy's? | Или тебя с ней свел в "МакДаке" друг-урод, |
Workin' third shift late New Years' Eve? | Работающий там даже в Новый Год. |
Does he live under a bridge scare kids and kill squirrels? | Она живет под мостом и белок ест? |
Does he do kegstands until he hurls? | Пьет бочонок алкоголя за один присест? |
Could a blind man mistake his complexion for Braille | Её рожу слепой принимает за слова, |
Does he have time to sit around and wait for the mail | И решит, что должен сесть, и ждать письма. |
Life is a game that no one wins | Жизнь это игра, в ней никому не победить, |
But you deserve a headstart the way your life's goin' | Так зачем же тебе зазря небо коптить? |
So throw in the towel cause your life ain't shit | Все выход есть, как минимум один. |
No take that towel and hang yourself with it | Его мало кто любит, но он необходим. |
Life's short and hard like a body-building elf | Жизнь коротка и жестока как орк, |
So save the planet and kill yourself | Так спаси планету и пополни морг. |
If you're feeling down-and-out with what your life's all about | Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски — |
Lift your head up and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
- | - |
So take your life instead of taking it for granted | Так возьмись же за ум, не пускай на самотек |
I'm thinking you should can it I think I'll help you plan it | Подскажу что и как, раз ты сам понять не смог |
Live today like it's gonna be your last | Проживи этот день как в последний раз, |
Hang out blow your mind have yourself a gas | Представь, что твой разум заполняет газ. |
I hope you take this the wrong way | Я надеюсь, ты поймешь это все не так, |
And misinterpret what I say | Перепутаешь все, свалишь наперекосяк. |
Rewind and let me reverse | Тогда включи перемотку, и сделай все наоборот. |
Backwards like Judas Preist first did | Сможешь ты, раз однажды Иуда смог. |
- | - |
Cause life is a game that no one wins | Жизнь — это игра, в ней никому не победить. |
But you deserve a headstart the way your life's goin' | Так зачем же тебе зазря небо коптить? |
So throw in the towel cause your life ain't shit | Все выход есть, как минимум один. |
No take that towel and hang yourself with it | Его мало кто любит, но он необходим. |
Life's short and hard like a body-building elf | Жизнь коротка и жестока как орк, |
So save the planet and kill yourself | Так спаси планету и пополни морг. |
If you're feeling down-and-out with what your life's all about | Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски — |
Lift your head up and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
Lift your head up high and blow your brains out | Поднеси к виску ствол и вышиби мозги! |
- | - |
Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out)(оригинал) |
Lift your head up high and blow your brains out |
Do you still go to raves? |
Do you think that christ saves? |
Do you spend your days in a purple haze? |
Do you contemplate what a grape nut is? |
Or could you live drinkin your own whiz? |
Are you hooked on a feeling are you hooked on gin-n-tonics? |
Are you hooked on fistin are you hooked on phonics? |
Did you ever have sex with a box of kleenex? |
Did you like the movie malcolm x? |
Or do you own a record by stryper? |
Do you have a mongoloid cousin wearin diapers? |
Were you born and raised in new jersey? |
Did you like the taste of crystal pepsi? |
Are you deaf? |
Well if you are you cant hear me But whats the use of living if your ears be? |
Broken even if I spoke clearly |
Youre still not able to hear me Cause life is a game that no one wins |
But you deserve a headstart the way your lifes goin |
So throw in the towel cause your life aint shit |
No take that towel and hang yourself with it Lifes short and hard like a body-building elf |
So save the planet and kill yourself |
If youre feeling down-and-out with what your lifes all about |
Lift your head up and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Does your girlfriend look like the chick from m*a*s*h? |
Dead ringer for klinger with a thicker mustache? |
When youre at a get-together does everybody always ask? |
Aint no halloween party whys she wearin that mask? |
Does she got more chins than the chinese phone book? |
Would you rather make out with a rusty fish hook? |
Does she stick to linoleum when she squats? |
Does she look pregnant although shes not? |
Did you first see your boyfriend on cops? |
Or at a star trek convention or on top? |
Of your best friend or maybe at wendys? |
Workin third shift late new years eve? |
Does he live under a bridge scare kids and kill squirrels? |
Does he do kegstands until he hurls? |
Could a blind man mistake his complexion for braille |
Does he have time to sit around and wait for the mail |
Life is a game that no one wins |
But you deserve a headstart the way your lifes goin |
So throw in the towel cause your life aint shit |
No take that towel and hang yourself with it Lifes short and hard like a body-building elf |
So save the planet and kill yourself |
If youre feeling down-and-out with what your lifes all about |
Lift your head up and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
So take your life instead of taking it for granted |
Im thinking you should can it I think Ill help you plan it Live today like its gonna be your last |
Hang out blow your mind have yourself a gas |
I hope you take this the wrong way |
And misinterpret what I say |
Rewind and let me reverse |
Backwards like judas preist first did |
Cause life is a game that no one wins |
But you deserve a headstart the way your lifes goin |
So throw in the towel cause your life aint shit |
No take that towel and hang yourself with it Lifes short and hard like a body-building elf |
So save the planet and kill yourself |
If youre feeling down-and-out with what your lifes all about |
Lift your head up and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Lift your head up high and blow your brains out |
Высоко Подними Голову (И Вышиби Себе Мозги)(перевод) |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Вы все еще ходите на рейвы? |
Вы думаете, что Христос спасает? |
Вы проводите свои дни в пурпурной дымке? |
Вы задумываетесь, что такое виноградный орех? |
Или вы могли бы жить, выпивая свой собственный свисток? |
Вы подсели на чувство, вы подсели на джин-тоник? |
Вы подсели на фистин, вы подсели на акустику? |
Вы когда-нибудь занимались сексом с коробкой салфеток? |
Вам понравился фильм Малкольм Икс? |
Или у вас есть пластинка от Stryper? |
У вас есть двоюродный брат-монголоид, который носит подгузники? |
Вы родились и выросли в Нью-Джерси? |
Вам понравился вкус хрустальной пепси? |
Вы глухи? |
Ну, если ты есть, ты меня не слышишь. Но какой смысл жить, если у тебя есть уши? |
Сломанный, даже если я говорил четко |
Ты все еще не слышишь меня, потому что жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает. |
Но ты заслуживаешь форы в жизни |
Так что бросьте полотенце, потому что ваша жизнь не дерьмо |
Нет, возьми это полотенце и повесься на нем. Жизнь коротка и тяжела, как у эльфа, занимающегося бодибилдингом. |
Так что спасите планету и убей себя |
Если вы чувствуете себя подавленным из-за того, что происходит в вашей жизни |
Поднимите голову и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Твоя девушка похожа на цыпочку из m*a*s*h? |
Точная копия клингера с густыми усами? |
Когда ты на вечеринке, все всегда спрашивают? |
Разве это не вечеринка в честь Хэллоуина, почему она носит эту маску? |
У нее больше подбородков, чем в китайском телефонном справочнике? |
Вы бы предпочли целоваться с ржавым рыболовным крючком? |
Прилипает ли она к линолеуму, когда сидит на корточках? |
Она выглядит беременной, хотя на самом деле нет? |
Вы впервые увидели своего парня в полицейских? |
Или на съезде звездного пути или на вершине? |
Твоего лучшего друга или, может быть, в Венди? |
Работаете в третью смену в канун Нового года? |
Он живет под мостом, пугает детей и убивает белок? |
Делает ли он стойки на бочонках, пока не бросит? |
Может ли слепой принять свой цвет лица за шрифт Брайля |
Есть ли у него время сидеть и ждать почту? |
Жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает |
Но ты заслуживаешь форы в жизни |
Так что бросьте полотенце, потому что ваша жизнь не дерьмо |
Нет, возьми это полотенце и повесься на нем. Жизнь коротка и тяжела, как у эльфа, занимающегося бодибилдингом. |
Так что спасите планету и убей себя |
Если вы чувствуете себя подавленным из-за того, что происходит в вашей жизни |
Поднимите голову и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Так что принимайте свою жизнь вместо того, чтобы принимать ее как должное |
Я думаю, ты должен это сделать, я думаю, я помогу тебе спланировать это. Живи сегодня, как будто это будет твой последний |
Тусуйся, взорви свой разум, выпей газ |
Надеюсь, вы неправильно поняли это. |
И неправильно истолковать то, что я говорю |
Перемотайте назад и позвольте мне изменить |
Назад, как Иуда Прейст впервые сделал |
Потому что жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает |
Но ты заслуживаешь форы в жизни |
Так что бросьте полотенце, потому что ваша жизнь не дерьмо |
Нет, возьми это полотенце и повесься на нем. Жизнь коротка и тяжела, как у эльфа, занимающегося бодибилдингом. |
Так что спасите планету и убей себя |
Если вы чувствуете себя подавленным из-за того, что происходит в вашей жизни |
Поднимите голову и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Поднимите голову высоко и вышибите себе мозги |
Название | Год |
---|---|
The Ballad Of Chasey Lain | 2009 |
The Bad Touch | 2009 |
Foxtrot Uniform Charlie Kilo | 2009 |
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss | 2009 |
Fire Water Burn | 2009 |
I Hope You Die | 2009 |
Along Comes Mary | 2009 |
My Dad Says That's For Pussies | 2015 |
The Inevitable Return Of The Great White Dope | 1999 |
Right Turn Clyde | 1999 |
Dimes | 2015 |
Something Diabolical | 2004 |
Altogether Ooky | 2009 |
Three Point One Four | 2009 |
I'm The Least You Could Do | 2004 |
No Hard Feelings | 2009 |
Mope | 1999 |
Uncool As Me ft. Joey Fatone | 2015 |
Kiss Me Where It Smells Funny | 2009 |
Pennsylvania | 2004 |