Перевод текста песни Uncool As Me - Bloodhound Gang, Joey Fatone

Uncool As Me (оригинал)

I’m quite the sped, I never shred
Not cool
(Not cool)
But my bros all call me Itch
(With the silent B)
But that spells Bitch
(Fits you perfectly)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, not cool
(Not cool)
And I smell like regret and tequila
(What's that even mean?)
I have no idea
(You're livin' the dream)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
I’m such a tit, I say dumb shit
Not cool (Not cool)
And my friends think that I like men
(That's because you do)
Don’t even listen to them
(No one’s judging you)
John Goodman gut, slow kid haircut
Not cool (Not cool)
Do you like Renaissance fairs?
(Where'd you get that scarf?)
Tis what thy lord doth wear
(I'll be in the car)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool.
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Let’s go to Civil War reenactments
Throw some back and yell «too soon!"at them
Let’s go to Civil War reenactments
Warning, spoiler alert!

Не Такой Крутой Как Я (перевод)

Я довольно быстрый, я никогда не рву
Не круто
(Не круто)
Но все мои братаны зовут меня Зуд
(С немым B)
Но это заклинания сука
(идеально вам подходит)
Чаз Боно херня, слово ебать тиканье, не круто
(Не круто)
И я пахну сожалением и текилой
(Что это вообще значит?)
Понятия не имею
(Ты живешь мечтой)
Эй, ты танцуешь, как те придурки, которых я вижу
в старых фильмах Молли Рингуолд
Я думаю, ты такой же некрутой, как и я
Эй, ты танцуешь, как те придурки, которых я вижу
в старых фильмах Молли Рингуолд
Я думаю, ты такой же некрутой, как и я
И я танцую!
Они не думают, что ты такой крутой
ты им нравишься из-за бассейна твоего отчима
Они не думают, что ты такой крутой,
но правила вашей вампирской фантастики
Я такая сиська, я говорю тупое дерьмо
Не круто (не круто)
И мои друзья думают, что мне нравятся мужчины
(Это потому, что ты это делаешь)
Даже не слушайте их
(Никто тебя не осуждает)
Кишка Джона Гудмана, медленная детская стрижка
Не круто (не круто)
Вам нравятся ярмарки эпохи Возрождения?
(Где ты взял этот шарф?)
Вот что носит твой господин
(Я буду в машине)
Эй, ты танцуешь, как те придурки, которых я вижу
в старых фильмах Молли Рингуолд
Я думаю, ты такой же некрутой, как и я
Эй, ты танцуешь, как те придурки, которых я вижу
в старых фильмах Молли Рингуолд
Я думаю, ты такой же некрутой, как и я
И я танцую!
Они не думают, что ты такой крутой,
ты им нравишься из-за бассейна твоего отчима
Они не думают, что ты такой крутой,
но правила вашей вампирской фантастики
Танцую сам с собой, в темноте, на потолке
Танцую сам с собой, в темноте, на потолке
И я танцую!
Они не думают, что ты такой крутой,
ты им нравишься из-за бассейна твоего отчима.
Они не думают, что ты такой крутой,
но правила вашей вампирской фантастики
Перейдем к реконструкциям Гражданской войны
Бросьте немного назад и кричите им «слишком рано!»
Перейдем к реконструкциям Гражданской войны
Внимание, спойлер!