Перевод текста песни Wulf and Eadwacer - Blood Axis

Wulf and Eadwacer (оригинал)

Leodum is minum swylce him mon lac gife;
Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð
Ungelic is us
Wulf is on iege, ic on oþerre
Fæst is þæt eglond, fenne biworpen
Sindon wælreowe weras þær on ige;
Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð
Ungelice is us
Wulfes ic mines widlastum wenum dogode;
Þonne hit wæs renig weder ond ic reotugu sæt
Þonne mec se beaducafa bogum bilegde
Wæs me wyn to þon, wæs me hwæþre eac lað
Ungelice is us
Wulf, min Wulf, wena me þine
Seoce gedydon, þine seldcymas
Murnende mod, nales meteliste
Gehyrest þu, Eadwacer?
Uncerne earne hwelp
Bireð Wulf to wuda, bireð Wulf to wuda
Þæt mon eaþe tosliteð þætte næfre gesomnad wæs
Uncer giedd geador
Uncer giedd geador
Gehyrest þu, Eadwacer?
Uncerne earne hwelp
Bireð Wulf to wuda, bireð Wulf to wuda
Ungelice is us
English translation:
It is to my people as if someone gave them my gift
They want to kill him, if he comes with a troop
It is different for us
Wulf is on one island I on another
That island, surrounded by fens, is secure
There on the island are bloodthirsty men
They want to kill him, if he comes with a troop
It is different for us
I thought of my Wulf with far-wandering hopes
Whenever it was rainy weather, and I sat tearfully
Whenever the warrior bold in battle encompassed me with his arms
To me it was pleasure in that, it was also painful
It is different for us
Wulf, my Wulf, my hopes for you have caused
My sickness, your infrequent visits
A mourning spirit, not at all a lack of food
Do you hear, Eadwacer?
A wolf is carrying
Our wretched whelp to the forest
That one easily sunders which was never united:
Our song together

Вульф и Эдвакер (перевод)

Leodum minum swylce him mon lac gife;
Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð
Ungelic – это мы
Вульф на iege, ic на oþerre
Fæst is þæt eglond, fenne biworpen
Sindon wælreowe weras þær on ige;
Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð
Ungelice – это мы
Wulfes ic mins widlastum wenum dogode;
Þonne hit wæs renig weder ond ic reotugu sæt
Þonne mec se beaducafa bogum bilegde
Wæs me wyn to þon, wæs me hwæþre eac lað
Ungelice – это мы
Вульф, мин Вульф, вена мне þine
Seoce gedydon, þine seldcymas
Murnende мод, Налес Метелисте
Gehyrest þu, Eadwacer?
Uncerne заработать hwelp
Bireð Wulf в вуда, bireð Wulf в вуда
Þæt mon eaþe tosliteð þætte næfre gesomnad wæs
Uncer giedd geador
Uncer giedd geador
Gehyrest þu, Eadwacer?
Uncerne заработать hwelp
Bireð Wulf в вуда, bireð Wulf в вуда
Ungelice – это мы
Английский перевод:
Это для моего народа, как если бы кто-то дал им мой подарок
Его хотят убить, если он придет с отрядом
У нас по-другому
Вульф на одном острове я на другом
Этот остров, окруженный болотами, безопасен
Там на острове кровожадные мужчины
Его хотят убить, если он придет с отрядом
У нас по-другому
Я думал о своем Вульфе с далекими блуждающими надеждами
Всякий раз, когда была дождливая погода, и я сидел в слезах
Всякий раз, когда храбрый в бою воин обнимал меня руками
Мне это было приятно, но и больно
У нас по-другому
Вульф, мой Вульф, мои надежды на тебя вызвали
Моя болезнь, твои нечастые визиты
Скорбящий дух, а вовсе не недостаток пищи
Ты слышишь, Эдвасер?
Волк несет
Наш несчастный щенок в лес
То легко раскалывается, что никогда не было соединено:
Наша песня вместе