Перевод текста песни Pretty Little Girl - blink-182

Pretty Little Girl (оригинал)

Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
And you never really know where it goes up until it starts
I got my eye on you, whatcha gonna do?
Daydream near a stream with the linear bites
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
And I can’t picture you, but I sure got the feeling right
What a crazy world, pretty little girl
And we wake from the night in a bed with a bruise
And we’re laughing out loud over the craziest news
And you reached for my hand, I was scared in your room
We fell on the floor and we started to move
And your hands were like birds as they flew from the coop
Up my back, they would climb just as I came unglued
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Your eyes, they cannot lie, as you’re dreaming of our future home
And the kids are growing up, as you and I, we are growing old
What a crazy world, pretty little girl
In the rain, with the drink from the back of the bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
We’d forget that our lives being apart, it is hard
We’d thought we were close, but it still feels far
Can we learn to get by if we learn to have scars?
If we learn to forgive and accept who we are
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be here to do it again
Wait a minute, hold up a second
Don’t leave me here with this feeling, like I’m the one full of regret
Like I never did good for us both, like you never did
Pull out that weapon
And stick that knife in my back, was I supposed to accept it
When your words are like
More than just sticks and stones, kinda like a bullet
A hollow tip that’s lodged in my bones, and I can’t just swallow it
My pride is more than all that I own, so I gotta give it away
And some of the times I’m all the way wrong
But can’t you see past me and see my fucked up home
That made me the meanest, the devil is just singing along
To the song I write 'til I’m alone at night
And I hang up the phone and bite my tongue
'Cause I know that me and you is just only right, but
One, one, one, one…
It’s a cry from the past, we have been through a lot
Every year has been great and a few have been tough
And your kids, they will reach for the stars up above
We’ll sit and relax as we’re cheering them on
The ropes to the light from the crib to the grave
We started alone, in the end we’re okay
She said «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again

Хорошенькая Маленькая Девочка (перевод)

Девятнадцать, твои глаза светятся моему бьющемуся сердцу
О, кажется, все в порядке, моя рука движется вверх по твоей руке.
И вы никогда не знаете, где она поднимается, пока она не начнется
Я положил на тебя глаз, что ты собираешься делать?
Мечтайте у ручья с линейными укусами
О, я слушаю песню на повторе с той ночи
И я не могу представить тебя, но я уверен, что чувствую правильно
Какой сумасшедший мир, хорошенькая девочка
И просыпаемся от ночи в постели с синяком
И мы громко смеемся над самыми сумасшедшими новостями
И ты потянулась за моей рукой, мне было страшно в твоей комнате
Мы упали на пол и начали двигаться
И твои руки были как птицы, когда они вылетели из курятника
По моей спине они поднимались, как только я отклеивался
Она сказала: «Если ты разобьешь мне сердце, я передумаю
И я сделаю это снова»
Если ты сыграешь роль, то я сыграю свою
И я сделаю это снова
Если мы промахнемся, если мы будем крепко держаться
Мы будем там, чтобы попробовать еще раз
Девятнадцать, когда мы катимся по полу спальни
Твои глаза, они не могут солгать, так как ты мечтаешь о нашем будущем доме
И дети растут, как мы с тобой, мы стареем
Какой сумасшедший мир, хорошенькая девочка
Под дождем, с напитком из задней части бара
Я бы повысила голос, ты бы еще повысила
Мы бы забыли, что наши жизни разделены, это тяжело
Мы думали, что мы близки, но все еще кажется, что далеко
Можем ли мы научиться выживать, если научимся иметь шрамы?
Если мы научимся прощать и принимать себя такими, какие мы есть
Она сказала: «Если ты разобьешь мне сердце, я передумаю
И я сделаю это снова»
Если ты сыграешь роль, то я сыграю свою
И я сделаю это снова
Если мы промахнемся, если мы будем крепко держаться
Мы будем здесь, чтобы сделать это снова
Подожди, подожди секунду
Не оставляй меня здесь с этим чувством, как будто я полон сожалений
Как будто я никогда не делал добра для нас обоих, как никогда не делал ты
Вытащите это оружие
И воткни этот нож мне в спину, я должен был принять это
Когда твои слова похожи
Больше, чем просто палки и камни, вроде пули
Полый наконечник, застрявший у меня в костях, и я не могу его просто проглотить
Моя гордость больше, чем все, что у меня есть, поэтому я должен отдать ее
И иногда я ошибаюсь
Но разве ты не можешь заглянуть за меня и увидеть мой испорченный дом
Это сделало меня самым подлым, дьявол просто подпевает
К песне, которую я пишу, пока не останусь один ночью
И я вешаю трубку и прикусываю язык
Потому что я знаю, что мы с тобой просто правы, но
Раз, раз, раз, раз…
Это крик из прошлого, мы через многое прошли
Каждый год был отличным, и некоторые из них были тяжелыми
И ваши дети, они потянутся к звездам наверху
Мы сядем и расслабимся, подбадривая их
Веревки к свету от кроватки до могилы
Мы начали одни, в конце концов мы в порядке
Она сказала: «Если ты разобьешь мне сердце, я передумаю
И я сделаю это снова»
Если ты сыграешь роль, то я сыграю свою
И я сделаю это снова
Если мы промахнемся, если мы будем крепко держаться
Мы будем там, чтобы попробовать еще раз