Перевод текста песни Misery - blink-182

Misery (оригинал)

[Verse 1:]
I'm a wreck, I'm out of time
I barely made it out alive
I'm not bent, I'm not cracked
I'm just broken
I watched the fire burn the sea
I wrapped my car around a tree
Hold me up, underneath
This heavy burden

[Pre-chorus:]
There's a halo in the distance
Salvation's barely out of reach

[Chorus:]
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company
I don't need anyone
Smash it up like there's no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company
I don't need anyone

[Verse 2:]
Tied up to a heart of stone
I screamed into a microphone
I burned the bridge, so I won't find my way home
Lay with me, I can't sleep
Misery loves company
When I'm bent, when I'm cracked
When I'm broken

[Pre-chorus:]
There's a halo in the distance
Salvation's barely out of reach

[Chorus:]
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company
I don't need anyone
Smash it up like there's no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone

[Bridge:]
Fifteen times a night, when the sun's gone down
In the dark awake, and you're not around
And the closest thought is the edge of oblivion
Fifteen times a day when you check your phone
And I won't be there and you're all alone
'Cause we always lived on the edge of oblivion
Left to find our way through a Hitchcock film
In an empty bed with an hour to kill
'Cause it's only fun on the edge of oblivion (oblivion)

[Chorus:]
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company
I don't need anyone
Smash it up like there's no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone
I don't need anyone

Страдание (перевод)

[Куплет 1:]
Я погиб, я за пределами бытия,
Не знаю, как мне удалось выжить,
Я не прогнулся, я не раскололся,
Я просто рассыпался на части.
Я смотрел, как огонь разгорается не на шутку,
Моя машина обняла дерево,
Подопри меня чем-нибудь,
Груз тянет меня в пропасть.

[Распевка:]
Луч света еле маячит на горизонте,
До спасения еще так далеко.

[Припев:]
Разорван на части, словно убитый горем,
А начиналось все со страстью и эйфорией.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто,
Все разрушено, словно завтра не настанет.
Оставь меня здесь со страхом и печалью.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто.

[Куплет 2:]
Скованный каменным сердцем,
Я кричал в микрофон,
Я сжег мосты, чтобы не возвращаться домой,
Приляг со мной, мне не спится,
Боль любит общение,
Тогда я прогнулся, тогда я раскололся,
Тогда я рассыпался на части.

[Распевка:]
Луч света еле маячит на горизонте,
До спасения еще далеко.

[Припев:]
Разорван на части, словно убитый горем,
А начиналось все со страстью и эйфорией.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто,
Все разрушено, словно завтра не настанет.
Оставь меня здесь со страхом и печалью.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто.

[Связка:]
Пятнадцать раз за ночь, когда садится солнце,
Я просыпаюсь, но тебя нет рядом,
И первая мысль — это грань забвения,
Пятнадцать раз за день ты проверяла свой телефон,
А я не желал возвращаться, и ты оставалась совсем одна,
Потому что мы всегда жили на грани забвения.
Пытаюсь найти нашу жизнь в фильмах Хичкока,
Убивая время в пустой кровати,
Ведь так интересно на грани забвения .

[Припев:]
Разорван на части, словно убитый горем,
А начиналось все со страстью и эйфорией.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто,
Все разрушено, словно завтра не настанет.
Оставь меня здесь со страхом и печалью.
Страдание любит компанию,
А мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто,
Мне не нужен никто.