Перевод текста песни Lemmings - blink-182

Lemmings (оригинал)

A freight train to the right, feeling that sting of pride
It’s fucking with me, it’s fucking with you
All’s fair in love and war until you say it isn’t but you’re wrong
Words on the back of flyers, my clothes are in the dryer
It means nothing, nothing is changing
La familia is dead and gone, the children grew up and moved on Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Prime select and a box of glazed, pulling fly-bys on days
When we were young and innocent
Elbow-drop Sundays when Mark Eaton got beat to shit
Laughing at the bands we hate, all the spots we used to skate
They’re still there, but we’ve gone our own ways
I know it’s for the best but sometimes I wonder
Will I ever have friends like you again?
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
You’re gonna drown in the mess you make
Your self-inflicted hate
You turn your back on the friends you lose
When they don’t follow all your rules
But people are what they wanna be They’re not lemmings to the sea
Maybe it’s time you looked at yourself
And stop blaming life on someone else

Лемминги (перевод)

Товарный поезд справа, чувствуя укол гордости
Это чертовски со мной, это чертовски с тобой
В любви и на войне все справедливо, пока ты не скажешь, что это не так, но ты ошибаешься
Слова на обратной стороне листовок, моя одежда в сушилке
Это ничего не значит, ничего не меняется
La familia умерла и ушла, дети выросли и ушли. Разве это слишком много, чтобы просить, чтобы все получилось на этот раз?
Я прошу только то, что принадлежит мне
Я хотел всего, я получил это, и теперь я собираюсь
Выбрось, я выброшу (да)
Первоклассный выбор и коробка с глазурью, тянущиеся за днями
Когда мы были молоды и невинны
По воскресеньям с падением локтя, когда Марка Итона избили до чертиков
Смеяться над группами, которые мы ненавидим, над всеми местами, где мы катались
Они все еще там, но мы пошли своим путем
Я знаю, что это к лучшему, но иногда мне интересно
Будут ли у меня когда-нибудь снова такие друзья, как ты?
Это слишком много, чтобы просить, чтобы все получилось на этот раз?
Я прошу только то, что принадлежит мне
Я хотел всего, я получил это, и теперь я собираюсь
Выбрось, я выброшу (да)
Это слишком много, чтобы просить, чтобы все получилось на этот раз?
Я прошу только то, что принадлежит мне
Я хотел всего, я получил это, и теперь я собираюсь
Выбрось, я выброшу (да)
Ты утонешь в беспорядке, который ты устроил
Ваша ненависть к себе
Вы отворачиваетесь от друзей, которых теряете
Когда они не следуют всем вашим правилам
Но люди такие, какими хотят быть. Они не лемминги в море.
Может быть, пришло время взглянуть на себя
И перестань винить в жизни кого-то другого