Перевод текста песни Apple Shampoo - blink-182

Apple Shampoo (оригинал)

She didn’t mean to deceive you, believe me
But sometimes the hardest part is conceiving
The good intentions that you had
Now only came to this
Although she saw the mark
The arrow missed
It isn’t exciting reciting the stories
Of kind words turned hurting, when routine gets boring
Both getting tired of punk rock clubs
And both playing in punk rock bands
The start was something good
But some good things must end
And she said
«It could never survive
With such differing lives
One home, one out on tour again»
We may never come back
The strike of a match
The candle burning at both ends
And now she knows too much
And I’m too fucked up
It’s awkward trying to make my move
I’ll pretend that I’m fine
Show up right on time
But I know I’ll never be that cool
I never wanted to hold you back
I just wanted to hold on
But my chance is gone
I know just where I stand
A boy trapped in the body of a man and
I’ll take what you’re willing to give
And I’ll teach myself to live
With a walk-on part of a background shot
From a movie I’m not in
She’s so important
And I’m so retarded
And now I realize
I should have kissed you in L. A
But I drove home all alone
As if I had a choice anyway
Where are you coming from?
What are you running from?
Is it so hard to see?
And if you’re feeling scared
Remember the time we shared
You know it meant everything (everything)
You know that it meant everything to me
You know that it meant everything to me

Яблочный шампунь (перевод)

Она не хотела тебя обманывать, поверь мне
Но иногда самое сложное – это зачать
Благие намерения, которые у вас были
Теперь только пришел к этому
Хотя она видела знак
Стрелка промахнулась
Рассказывать истории неинтересно
Добрых слов стало больно, когда рутина наскучила
Оба устают от панк-рок-клубов
И оба играют в панк-рок-группах
Начало было чем-то хорошим
Но некоторые хорошие вещи должны закончиться
И она сказала
«Он никогда не мог выжить
С такими разными жизнями
Один дома, один снова в турне»
Мы можем никогда не вернуться
Забастовка спички
Свеча горит с обоих концов
И теперь она слишком много знает
И я слишком облажался
Неловко пытаться сделать свой ход
Я сделаю вид, что я в порядке
Появляйтесь вовремя
Но я знаю, что никогда не буду таким крутым
Я никогда не хотел сдерживать тебя
Я просто хотел держаться
Но мой шанс упущен
Я знаю, где я стою
Мальчик в ловушке в теле мужчины и
Я возьму то, что ты готов дать
И я научусь жить
С прогулочной частью фонового снимка
Из фильма, в котором меня нет
Она такая важная
И я такой отсталый
И теперь я понимаю
Я должен был поцеловать тебя в Лос-Анджелесе
Но я поехал домой совсем один
Как будто у меня все равно был выбор
Откуда вы приехали?
От чего ты бежишь?
Неужели так трудно увидеть?
И если вы чувствуете страх
Помните время, которое мы разделили
Вы знаете, что это значило все (все)
Вы знаете, что это значило для меня все
Вы знаете, что это значило для меня все