Перевод текста песни No Goodwill Stores in Waikiki - Blaze Foley

No Goodwill Stores in Waikiki (оригинал)

I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock
But that’s alright with me.
Can’t pay my dues in one lump sum
Tweedle dee dee Tweedle dee dum
Cause you don’t think I’ve seen,
enough bad times to qualify.
I don’t get no electric bills
Think too much, thinking through
all the lonely lonely nights,
and not a single love around.
Seasons come, seasons go
Cards they fall, dice they roll
Wish somebody would, come roll my, stone away.
Turn around now is then
Wonder why, wonder when
Guess I shouldn’t worry, guess I shouldn’t worry so
I ain’t got no banking plan
Wake up with a shaking hand
Wish I could know I can go on
The game they play don’t bother me
I only know what I can see
And I can see that I’ll be gone a long time
I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock but that’s alright with me.

В Вайкики нет магазинов доброй воли (перевод)

У меня нет зубной нити
Никогда не видел альбатроса
Никогда не был в Вайкики
Был настолько беден, насколько может быть беден
Получить мою одежду в магазинах доброй воли
Никогда не нужно запирать мои двери
У меня нет дверей, которые нужно запирать
Но со мной все в порядке.
Не могу заплатить взносы единовременно
Твидл ди ди Твидл ди дум
Потому что ты не думаешь, что я видел,
достаточно плохих времен, чтобы пройти квалификацию.
Я не получаю счетов за электричество
Думайте слишком много, продумывая
все одинокие одинокие ночи,
и ни одной любви вокруг.
Сезоны приходят, сезоны уходят
Карты падают, кости бросают
Хоть бы кто-нибудь, давай, кати мой камень прочь.
Повернись сейчас, тогда
Интересно, почему, интересно, когда
Думаю, мне не стоит волноваться, думаю, мне не стоит так волноваться.
У меня нет банковского плана
Проснуться с трясущейся рукой
Хотел бы я знать, что могу продолжать
Игра, в которую они играют, меня не беспокоит
Я знаю только то, что вижу
И я вижу, что меня не будет долго
У меня нет зубной нити
Никогда не видел альбатроса
Никогда не был в Вайкики
Был настолько беден, насколько может быть беден
Получить мою одежду в магазинах доброй воли
Никогда не нужно запирать мои двери
У меня нет дверей, которые нужно запирать, но со мной все в порядке.