Перевод текста песни Letting Go of the World - Blaze Bayley

Letting Go of the World (оригинал)

Everything I love has been taken
I wonder what reason I have to live
Desperately I have searched for a meaning
Is it now time for me to let go of the world
Letting go of the world

The future that I began to believe in
Seemed so certain, I thought it was mine
That was where and why I would be living
A complete human being with a soul
That was only a dream in a nightmare
And the nightmare is where I now live
Empty life, empty hours without meaning
Hours of madness that make me let go of the world

The revelation of my transformation
Is both a shock and a comfort to me
Leaving behind their conventional wisdom
Their rules that govern the way I should be.
The narcissist and the father believing
That they should be worshipped and obeyed
By the lost overwhelmed and bewildered
But for me it is time to let go of the world

[Solo]

Why should I live by rules that I did not make?
So that people I don't know will accept me
I don't care who they are
These hypocrites preaching all of this nonsense
Reject me, they don't know who or what I am
I don't care who they are

Fight, kill, fuck eat, fight, kill, fuck eat
I just don't care who they are
Fight, kill, fuck eat, fight, kill, fuck eat
I just don't care who they are

[Solo]

Letting go of the world!

Отталкивая мир (перевод)

Всё, что я любил, было у меня отнято,
И я спрашиваю себя, ради чего я вынужден жить?
Я отчаянно искал смысл,
Пришло время оттолкнуть мир,
Я отталкиваю от себя мир.

Будущее, в которое я уж начал верить,
Казалось таким определенным, я думал, что буду пребывать в нём.
Это было бы место, где бы я жил, причина, по которой бы я жил,
Я был бы всесторонним человеком с развитой душой.
Но это был лишь сон внутри кошмара,
А кошмар этот там, где я живу сейчас.
Пустая жизнь, пустые часы, лишенные смысла;
Моменты безумия, побуждающие оттолкнуть мир.

Откровение моей трансформации –
Для меня это одновременно и шок, и нечто успокаивающее.
Их житейская мудрость остается в прошлом -
Чужие правила, ставящие мне флажки.
Отец и нарцисс, уверовавшие,
Что им должен поклоняться и подчиняться
Тот, кто потерян, сбит с толку, подавлен.
Но для меня настало время оттолкнуть от себя мир.

[Соло]

Зачем мне жить по правилам, которые выработал не я?
Чтобы люди, которых я не знаю, принимали меня?
Мне наплевать, кто они.
Эти лицемеры проповедуют чушь,
Не принимают меня, они понятия не имеют, кто я,
И мне наплевать, кто они.

Деритесь, убивайте, е**тесь, жрите, деритесь, убивайте, е**тесь, жрите –
Мне совершенно наплевать на то, кто они.
Деритесь, убивайте, е**тесь, жрите, деритесь, убивайте, е**тесь, жрите –
Мне совершенно наплевать на то, кто они.

[Соло]

Дистанцируюсь от этого мира...