Перевод текста песни Dismalediction and the Remedy - Blackthorn

Dismalediction and the Remedy (оригинал)

No more blood, nor claws, nor fangs
Just an otherworldly touch
You will feel no pain, nor fear
but persistent yearning
for nonbeing
The persistent thirst for nonbeing’s
Hidden well inside one’s mind
It cannot be satisfied and
Keeps haunting mankind…
II
I tried so fiercely
to dissent but stone-cold hands
covered my mouth,
strangled my neck
at objection attempts
Touch me
Cursed and blissful
III
Dare to follow me and
I will follow you forever
A thousand doors will open where
there were only blank walls
before
Remedies, orations, teardrops —
Torn nets for the almost gone
Though I drained the chalice of life
They still fill it on and on
IV
How
Could I not notice
Void and your eyes look the same?
I’m sick and fed up
with being deceived
I’m quitting now this game
Rivers,
Chasm rivers
Flowing down, down
Carry me away,
Make my heart bleak,
Calm and free

Уныние и лекарство (перевод)

Нет больше крови, ни когтей, ни клыков
Просто потустороннее прикосновение
Вы не почувствуете ни боли, ни страха
но постоянное стремление
для небытия
Постоянная жажда небытия
Хорошо спрятанный в уме
Это не может быть удовлетворено и
Продолжает преследовать человечество…
II
Я так отчаянно пытался
возражать, но каменно-холодные руки
закрыл мой рот,
задушил мою шею
при попытках возражения
Прикоснись ко мне
Проклятый и блаженный
III
Смело следуй за мной и
Я буду следовать за тобой навсегда
Тысячи дверей откроются там, где
были только глухие стены
до
Лекарства, речи, слезы —
Разорванные сети для почти ушедших
Хотя я осушил чашу жизни
Они все еще заполняют его снова и снова
IV
Как
Могу ли я не заметить
Пустота и ваши глаза выглядят одинаково?
Я болен и сыт по горло
быть обманутым
я сейчас брошу эту игру
Реки,
Бездна рек
Течет вниз, вниз
Унеси меня,
Сделай мое сердце мрачным,
Спокойный и свободный