Перевод текста песни fin de siécle - Black Tape For A Blue Girl

fin de siécle (оригинал)

Now my child, you would be five;
through everything by my side
In this fin de siècle spirit;
this age of selfishness
Did we permit everything to slip away?
Did i lose everything i believed in?
Is there no tomorrow?
only thoughts for today
Is there no tomorrow?
i trusted you
Should you have been brought into this cold dark world
Fatherless, abandoned with our child within
In this life there are no fathers not on heaven nor on earth
We spend our life searching for this lost fragment of our soul
Immersed in self-indulgence is there no hope for beauty?
Whose arms are big enough to hold my fears?
Already i have more than i can bare
This life i once opened to joy
Now lies twisted in pain
This is dying and not loving
The honey now flows with blood
I will die with this guilt… knowing i betrayed myself

конца века (перевод)

Теперь, дитя мое, тебе будет пять;
через все на моей стороне
В этом духе fin de siecle;
этот век эгоизма
Разве мы позволили всему ускользнуть?
Я потерял все, во что верил?
Завтра нет?
только мысли на сегодня
Завтра нет?
я тебе доверял
Если бы вы попали в этот холодный темный мир
Без отца, брошенный с нашим ребенком внутри
В этой жизни нет отцов ни на небе, ни на земле
Мы тратим нашу жизнь на поиски этого потерянного фрагмента нашей души
Погруженный в баловство, разве нет надежды на красоту?
Чьи руки достаточно велики, чтобы удержать мои страхи?
У меня уже есть больше, чем я могу вынести
Эта жизнь, которую я когда-то открыл для радости
Теперь лежит искривленный от боли
Это умирает и не любит
Мед теперь течет кровью
Я умру с этой виной... зная, что я предал себя