Перевод текста песни Take My Time/Rifles - Black Rebel Motorcycle Club

Take My Time/Rifles (оригинал)

I see the rifles coming over the hill
And if you shout maybe they stop and won’t kill
But if you think like me
You’ll be as dead as he
I see the lion crawling over your bed
And if you stay he’ll make you walk in your bed
To what you’re gonna be
It never lets you be
I see the color in your eyes
I see the images I own
I see more color in your eyes
Than the reflections from purple skies
I won’t let you take him away
And I won’t give to you the fires of hate
So I will never see
What you’ve done to me
I see the color in your eyes
I see the images I own
I see more color in your eyes
Than the reflections from purple skies
Now
You come alive
With the world at your side
Now
You come alive
With the world at your side
I see the rifles coming over the hill
And if you shout maybe they stop and won’t kill
But if you think like me
You’ll be as dead as he
Some day
I see the color in your eyes
I see the images I own
I see more color in your eyes
Than the reflections from purple skies
Now
You come alive
With the world at your side
Now
You come alive
With the world at your side

Не Торопись/Винтовки (перевод)

Я вижу, как винтовки приближаются к холму
И если ты закричишь, может быть, они остановятся и не убьют
Но если вы думаете, как я
Ты будешь так же мертв, как и он
Я вижу, как лев ползает по твоей кровати
И если ты останешься, он заставит тебя ходить в свою постель
Кем ты собираешься быть
Это никогда не позволяет вам быть
Я вижу цвет в твоих глазах
Я вижу изображения, которыми владею
Я вижу больше цвета в твоих глазах
Чем отражения от фиолетового неба
Я не позволю тебе забрать его
И я не дам тебе огня ненависти
Так что я никогда не увижу
Что ты сделал со мной
Я вижу цвет в твоих глазах
Я вижу изображения, которыми владею
Я вижу больше цвета в твоих глазах
Чем отражения от фиолетового неба
Теперь
Вы оживаете
Мир на вашей стороне
Теперь
Вы оживаете
Мир на вашей стороне
Я вижу, как винтовки приближаются к холму
И если ты закричишь, может быть, они остановятся и не убьют
Но если вы думаете, как я
Ты будешь так же мертв, как и он
Когда-нибудь
Я вижу цвет в твоих глазах
Я вижу изображения, которыми владею
Я вижу больше цвета в твоих глазах
Чем отражения от фиолетового неба
Теперь
Вы оживаете
Мир на вашей стороне
Теперь
Вы оживаете
Мир на вашей стороне