Перевод текста песни Need Some Air - Black Rebel Motorcycle Club

Need Some Air (оригинал)

You wanna pick somethin' up, you gotta lay it down
You wanna turn somethin' on, you gotta set it off
You wanna let something in, you gotta tear it out
I wanna feel the sun, I just need some air

The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can't receive
Don't wanna leave the ground, I just need some air
I need some air

It's just a love that you can't get back
It's just a tale of a heart attack
You feel alive, but you're sinking fast
Just close your eyes, this won't be your last

You wanna lift somethin' up, you gotta pin it down
You wanna pull somethin' in, you gotta let it out
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air

The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can't receive
Don't wanna leave the ground, I just need some air
I need some air

It's just a love that you can't get back
It's just a tale of a heart attack
You feel alive, but you're sinking fast
Just close your eyes, this won't be your last

You wanna pick something up, you gotta lay it down
You wanna turn something on, you gotta set it off
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air
I need some air
I need some air
I need some air

It's just a love that you can't get back
It's just a tale of a heart attack
You feel alive, but you're sinking fast

Just close your eyes, this won't be your last

It's not the prayer you repeat at night
It's not the saint that has seen the light
It's just the breath that you hold inside
Just keep your cool, it will be alright!

Мне нужен воздух (перевод)

Ты хочешь начать что-то делать, но откладываешь это,
Ты хочешь включить погромче, но вместо этого убавляешь звук.
Ты хочешь впустить что-то новое, но душишь в себе это желание.
Я хочу чувствовать солнце, мне всего лишь нужен воздух.

Ты знаешь только одно слово: пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты смотришь на жизнь только с колен.
Я хочу чувствовать этот свет, который до меня не доходит,
Я не хочу покинуть землю, нет, мне просто нужен воздух,
Мне нужен воздух.

Это от любви, которую ты не можешь вернуть,
Это от череды сердечных приступов.
Ты чувствуешь, что жив, но идешь ко дну стремительно.
Прикрой глаза, но не в последний раз.

Ты хочешь вознести, но приходится пригвоздить намертво,
Ты хочешь заработать, а приходится отдавать.
Ты хочешь распалить, а приходится сжигать дотла.
Я хочу чувствовать солнце, мне всего лишь нужен воздух.

Ты знаешь только одно слово: пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты смотришь на жизнь только с колен,
Я хочу чувствовать этот свет, который до меня не доходит,
Я не хочу покинуть землю, нет, мне просто нужен воздух,
Мне нужен воздух.

Это от любви, которую ты не можешь вернуть,
Это от череды сердечных приступов.
Ты чувствуешь, что жив, но идешь ко дну стремительно.
Прикрой глаза, но не в последний раз.

Ты хочешь начать что-то делать, но снова откладываешь это,
Ты хочешь включить погромче, но вместо этого убавляешь звук.
Ты хочешь распалить, а приходится сжигать дотла.
Я хочу чувствовать солнце, мне всего лишь нужен воздух,
Мне нужен воздух,
Мне нужен воздух,
Мне нужен воздух.

Это от любви, которую ты не можешь вернуть,
Это от череды сердечных приступов.
Ты чувствуешь, что жив, но идешь ко дну стремительно.

Прикрой глаза, но не в последний раз...

Это не молитва, которую повторяешь по ночам,
Это не священный путеводный свет.
Это всего лишь затаённое дыхание.
Только не теряй голову, всё будет замечательно!