Перевод текста песни Red Rocking Chair - Black Prairie

Red Rocking Chair (оригинал)

I ain’t got no use for your red rocking chair
I ain’t got no sugar baby now
No I ain’t got no honey baby now
And it’s who’ll rock the cradle and who´ll sing this song
Who’ll be your honey when I’m gone
Who’ll be your honey when I’m gone
I’ll rock the cradle and I’ll sing this song
I’ll rock the cradle when you’re gone
Yes I’ll rock the cradle when you’re gone
Laid her in the shade gave her every dime I made
What more could a poor boy do
What more could a poor boy do
I’ve done all I can do said all I can say
I’ll sing it to your mama next payday
I’ll sing it to your mama next payday
Some old rounder come along took my sugar babe and gone
And I ain’t got no sugar baby now
No I ain’t got no honey baby now

Красное Кресло-Качалка (перевод)

Мне не нужна твоя красная качалка
У меня сейчас нет сахара, детка
Нет, у меня нет меда, детка, сейчас
И кто будет качать колыбель и кто будет петь эту песню
Кто будет твоим медом, когда я уйду
Кто будет твоим медом, когда я уйду
Я раскачаю колыбель и спою эту песню
Я буду качать колыбель, когда ты уйдешь
Да, я буду качать колыбель, когда ты уйдешь
Положил ее в тень, отдал ей каждую копейку, которую я заработал
Что еще мог сделать бедный мальчик
Что еще мог сделать бедный мальчик
Я сделал все, что мог, сказал все, что мог сказать
Я спою это твоей маме в следующий день получки
Я спою это твоей маме в следующий день получки
Пришел какой-то старый кругляк, взял мою сахарную малышку и ушел
И у меня сейчас нет сахара, детка
Нет, у меня нет меда, детка, сейчас