Перевод текста песни My Little Disaster - Rhett Miller, Black Prairie

My Little Disaster (оригинал)

My little disaster asleep on the floor
Drank till she couldn’t stand up anymore
Her friends are all strangers, she’s weird as hell
Shes a short story I never can tell
Sweet little drunkard too clever by half
I bet you she never once stifled a laugh
She lets it all out, she leaves it to hang
She winds it all up and goes out with a bang
My little disaster rolls over at dawn
Says «Remember when we woke up and got it on?»
I ask «Is that right now?»
and she says «Indeed.»
It’s never too early for your a’la me
My lady of leisure looms large in the room
Force of nature, foreteller of doom
Might not have a mattress but she has got me
Tomorrow I’ve got no idea where I’ll be
Life is too short to say no when you’re asked
To share a shag rug or a pull off a flask
Right now there’s one thing I do know for sure
My little disasters asleep on the floor
My little disasters asleep on the floor

Моя Маленькая Катастрофа (перевод)

Моя маленькая беда спит на полу
Пила, пока не смогла больше встать
Все ее друзья незнакомы, она чертовски странная
Это короткая история, которую я никогда не смогу рассказать
Милый маленький пьяница слишком умен наполовину
Бьюсь об заклад, она ни разу не подавила смех
Она отпускает все это, она оставляет его висеть
Она заводит все это и выходит с треском
Моя маленькая катастрофа переворачивается на рассвете
Говорит: «Помнишь, когда мы проснулись и надели его?»
Я спрашиваю: «Это прямо сейчас?»
и она говорит «Действительно».
Никогда не рано для твоего а-ля меня.
Моя дама отдыха вырисовывается в комнате
Сила природы, предсказатель гибели
Может быть, у нее нет матраса, но у нее есть я.
Завтра я понятия не имею, где я буду
Жизнь слишком коротка, чтобы говорить «нет», когда вас спрашивают
Чтобы поделиться ворсистым ковриком или флягой
Прямо сейчас есть одна вещь, которую я знаю точно
Мои маленькие бедствия спят на полу
Мои маленькие бедствия спят на полу