Перевод текста песни Hope in Hell - Black Pistol Fire

Hope in Hell (оригинал)

Was hoping no one noticed
This heart was left wide open
You walked right up and stole it
And Lord I should of known it
It’s over now, you see
You keep pulling at my seams
Fuck you and the horse you rode in on
Down on my luck but I never really had none
I soften up the blow, it’s all for show
It’s useless to try
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
I try to keep from going under
My days are looking numbered
I took a second, now I’m broken
This life I’m barely ever holding
It’s over now, you see
You keep pulling at my seams
Fuck you and the horse you rode in on
I’m down on my luck but I never really had none
I soften up the blow, it only goes for show
Useless to try
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
We ain’t got but a hope in hell
Same old lie that you know so well
We ain’t got but a hope in hell
Same old lie that you know so well
Nothing left to
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose

Надежда в аду (перевод)

Я верил — мир мою беду не узрит,
Как сердце брошено на сквозняк скитаний,
Ты подошла — и вырвала, как дудник,
И Боже, мне предвестье было в стоне,
Всё кончено. Ты видишь: сожжённый мост.
Ты вновь треплешь мой шов, как буря ткань.
К чёрту тебя — и кобылу твою, на которой въехала в ночь!
Я нищ во везении — но и нищим не был,
Я смягчаю удар — лишь маска в театре теней,
Пытаться тщетно — как ловить дым над водой.
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Я цепляюсь за свет — чтоб не кануть ко дну,
Мои дни, как глиняные счёты, сочтены.
Я сделал паузу — теперь я трещина в сосуде.
Жизнь моя — зыбкая тень в ладони,
Всё кончено. Ты видишь: сожжённый мост.
Ты вновь треплешь мой шов, как буря ткань.
К чёрту тебя — и кобылу твою, на которой въехала в ночь!
Я нищ во везении — но и нищим не был,
Я смягчаю удар — лишь фантом на подмостках,
Пытаться тщетно —
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Нам досталась лишь адова искра надежды,
Старая ложь — ты знаешь её до костей.
Нам досталась лишь адова искра надежды,
Старая ложь — ты знаешь её до костей.
Не осталось ничего, кроме
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Вся эта война в моей голове, но я вижу: и ты этим ранена.
Проигрыш. Проигрыш.
Всё можешь забрать — но что ты сама готова утратить?
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.
Проигрыш. Проигрыш.