Перевод текста песни Moni hat geweint - Bläck Fööss, Heino

Moni hat geweint (оригинал)

Moni kam aufgelöst zu mir
Und dann erzählte sie von dir
Ich fragte, was ist denn gescheh’n
Ich konnte sie so schlecht versteh’n
Denn Moni hat geweint
Du willst den Freundschaftsring zurück
Mein Freund, da hast du nicht viel Glück
Weil dieser Ring dir nicht gehört
Du bist nicht mal 'ne Träne wert
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Sie rief bei Erika Berger an
Und fragte, ob sie helfen kann
Doch Frau Berger hat gemeint
Daß bald die Sonne wieder scheint
Da hat Moni sehr geweint
Wenn du einst kommst und sagst: verzeih
No, dann ist Moni nicht mehr frei
Denn deine Moni liebt nun mich
Und deinen Ring, den trag' jetzt ich
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn

(перевод)

Мони пришел ко мне в смятении
А потом она рассказала мне о тебе
я спросил что случилось
Я мог понять ее так плохо
Потому что Мони плакал
Вы хотите вернуть кольцо дружбы
Друг мой, тебе не везет
Потому что это кольцо не принадлежит тебе
Ты даже не стоишь слез
Мони плакала
Я не могу видеть, как девушки плачут
Шалали и Шалала
Когда они смеются, они прекрасны
И замечательно смотреть
Она позвонила Эрике Бергер.
И спросил, может ли она помочь
Но миссис Бергер имела в виду
Что скоро снова засияет солнце
Тогда Мони много плакала
Когда ты приходишь и говоришь: прости
Нет, тогда Мони больше не свободен
Потому что твоя Мони любит меня сейчас
И твое кольцо, я ношу его сейчас
Мони плакала
Я не могу видеть, как девушки плачут
Шалали и Шалала
Когда они смеются, они прекрасны
И замечательно смотреть
Когда они смеются, они прекрасны
И замечательно смотреть
Когда они смеются, они прекрасны
И замечательно смотреть