Перевод и текст The Dull Flame Of Desire

Dull Flame of Desire (оригинал)	Тусклое пламя желания (перевод)
I love your eyes, my dear	Я люблю твои глаза, дорогой,
Their splendid sparkling fire	Их великолепный сверкающий огонь,

When suddenly you raise them so	Когда ты вот так внезапно их поднимаешь,
To cast a swift embracing glance	Чтобы бросить быстрый, притягивающий взгляд...

Like lightning flashing in the sky	Как будто молния вспыхивает в небе,
But there's a charm that is greater still	Но всё же есть более сильное очарование.

When my love's eyes are lowered	Когда глаза моей любви опускаются,
When all is fired by passion's kiss	Когда всё воспламеняется от поцелуя страсти,

And through the downcast lashes	Сквозь опущенные ресницы
I see the dull flame of desire	Я вижу тусклое пламя желания.

The Dull Flame Of Desire (оригинал)	Тусклое Пламя Желания (перевод)
I Love Your Eyes, My Dear	Я люблю твои глаза, моя дорогая
Their Splendid, Sparkling Fire	Их великолепный искрящийся огонь
When Suddenly You Raise Them So To Cast A Swift Embracing Glance	Когда вдруг ты их поднимешь, чтобы бросить быстрый обнимающий взгляд
Like Lightning Flashing In The Sky	Как молния, сверкающая в небе
But There’s A Charm That Is Greater Still:	Но есть еще большее очарование:
When My Love’s Eyes Are Lowered	Когда глаза моей любви опущены
When All Is Fired By Passions Kiss	Когда все зажжено страстью Поцелуй
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
I Love Your Eyes, My Dear	Я люблю твои глаза, моя дорогая
Their Splendid, Sparkling Fire	Их великолепный искрящийся огонь
When Suddenly You Raise Them So To Cast A Swift Embracing Glance	Когда вдруг ты их поднимешь, чтобы бросить быстрый обнимающий взгляд
Like Lightning Flashing In The Sky	Как молния, сверкающая в небе
But There’s A Charm That Is Greater Still:	Но есть еще большее очарование:
When My Love’s Eyes Are Lowered	Когда глаза моей любви опущены
When All Is Fired By Passions Kiss	Когда все зажжено страстью Поцелуй
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
Dull Flame	Тусклое пламя
I See The Full Flame Of Desire	Я вижу полное пламя желания
I See The Dull Flame	Я вижу тусклое пламя
I See The Full Flame	Я вижу полное пламя
I Love Your Eyes, My Dear	Я люблю твои глаза, моя дорогая
Their Splendid, Sparkling Fire	Их великолепный искрящийся огонь
When Suddenly You Raise Them So To Cast A Swift Embracing Glance	Когда вдруг ты их поднимешь, чтобы бросить быстрый обнимающий взгляд
Like Lightning Flashing In The Sky	Как молния, сверкающая в небе
But There’s A Charm That Is Greater Still:	Но есть еще большее очарование:
When My Love’s Eyes Are Lowered	Когда глаза моей любви опущены
When All Is Fired By Passions Kiss	Когда все зажжено страстью Поцелуй
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
Through The Downcast Lashes	Сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
Dull Flame	Тусклое пламя
I See The Full Flame Of I See The Dull Flame	Я вижу полное пламя Я вижу тусклое пламя
I See The Full Flame	Я вижу полное пламя
I Love Your Eyes, My Dear	Я люблю твои глаза, моя дорогая
Their Splendid, Sparkling Fire	Их великолепный искрящийся огонь
When Suddenly You Raise Them So To Cast A Swift Embracing Glance	Когда вдруг ты их поднимешь, чтобы бросить быстрый обнимающий взгляд
Like Lightning Flashing In The Sky	Как молния, сверкающая в небе
But There’s A Charm That Is Greater Still:	Но есть еще большее очарование:
When My Love’s Eyes Are Lowered	Когда глаза моей любви опущены
When All Is Fired By Passions Kiss	Когда все зажжено страстью Поцелуй
Through The Downcast Lashes	Сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
And Through The Downcast Lashes	И сквозь опущенные ресницы
I See The Dull Flame Of Desire	Я вижу тусклое пламя желания
And Through The	И через
Downcast Lashes	Опущенные ресницы
I See The	Я вижу
Dull Flame	Тусклое пламя
Of Desire.	Желания.

Название	Год
Army of Me	1995
All Is Full Of Love	2002
Human Behaviour	2002
Bachelorette	1997
Play Dead ft. David Arnold	2002
Come To Me	1993
Jóga	1997
It's Oh So Quiet	1995
Pagan Poetry	2001
Hyper-ballad	1995
I’ve Seen It All	2000
Enjoy	1995
Big Time Sensuality	1993
Venus As A Boy	1993
Cocoon	2001
Violently Happy	1993
Crying	1993
Possibly Maybe	1995
Pluto	1997
I Miss You	1995

MUZTEXT

Перевод текста песни The Dull Flame Of Desire - Björk

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: