Перевод текста песни Play Dead - Björk, David Arnold

Play Dead (оригинал)

Darling stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don't you understand?
I have to go through this
I belong to here where
No one cares and no one loves
No light no air to live in
A place called hate
The city of fear

I play dead
It stops the hurting
I play dead
And hurting stops

It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering
Caress every ache

I play dead
It stops the hurting

Притворяюсь мёртвой (перевод)

Дорогой, хватит приводить меня в замешательство
Своими беспочвенными мечтаниями,
Обнадёживающими объятиями.
Разве ты не понимаешь?
Я должна пройти через это.
Моё место здесь, где
Всем всё равно и никто не любит,
Ни света, ни воздуха для жизни.
Это место зовётся ненавистью,
Городом страха.

Я притворяюсь мёртвой,
Это заглушает боль.
Я притворяюсь мёртвой -
И боль проходит.

Иногда это совсем как сон,
Когда, сворачиваясь клубочком в собственных муках,
Я ючусь в боли,
Обнимаю страдания,
Ласкаю боль.

Я притворяюсь мёртвой,
Это заглушает боль.