Перевод текста песни Fernbedienung - Bizzy Montana

Fernbedienung (оригинал)

Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus.
Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich.
Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer!
Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker.
Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da.
Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen.
Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren?
Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man.
Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren

Дистанционное управление (перевод)

Я умер прошлой ночью, просыпаюсь каждое воскресенье с похмелья
А иногда, после такой ночи, утром останавливается дыхание
Задохнуться, выдохнуть.
Флаг плюс холодный дым
Пепельница в легких, бутылка ликера в желудке
Да, закрой свой нос, ослепленный дневным светом.
Я вишу там с болями в суставах и не знаю, как меня зовут
Тогда я думаю.
Мой мобильный телефон скажет мне, где я был
Но фото с вечеринки на смартфоне не отвечают на мои вопросы
Головной кинотеатр, пульсирующие удары под тюбетейкой
Отвратительно, мигрени, похороните меня в моем пуховом одеяле
Правильно тростник, как будто сабли в печень воткнуты
Спасение жизней означает употребление ибупрофена против страданий
Так распродано, у меня звезды на лице
Я хочу посмотреть телевизор, но не могу найти этот пульт
Как всегда!
Это опасно, это может стать серьезным для меня.
Потому что когда я встаю, мир снова переворачивается для меня.
Обостряется снова и снова, потому что я не осторожен
Будь то здесь, у меня дома, в Ревьере или в столице
Полностью на пределе, твой голос отдает приказ
Пока я не приду в дух и не проснусь снова и снова
И тогда я хочу, чтобы все это было просто сном
Просто все произошло в твоей голове, все было только во сне
Пока я не проснусь от кошмара
Но это всегда поражает меня, как удар
После раунда в будке сердцебиение наконец замедляется.
И прежде чем я закончу падать, обезболивающие творят чудеса
Вскройте окна в бункере.
Спотыкаться без проверки в майке
Яркость ослепляет и жжет, как чертов трут.
Я голоден, но ничего здесь.
За исключением пиццы с морозильной камерой, горящей в морозильной камере.
Я хочу лобстера, так что к черту!
Я набираю номер парня, которого со мной не было
Прошлой ночью в клубе, потому что его жемчужина ссорилась
Короткий кофе, пидор, дерьмо, немного кошачьего мытья
Сразу сотрите остатки пластиковой картой
Просто, чтобы исправить себя.
Совсем забыл часовые пояса вчера
Вода из ПЭТ в горло для тушения пожара
И если бы я сегодня утром увидел пульт
Если бы я был сейчас в постели, вместо того, чтобы снова войти в дверь
Неважно, что пойдет не так, в какой-то момент за это будет битье
Плохо, но я переживу и этот вечер
Я ловлю себя на том, что расслабляюсь и снова сижу на красном диване
Как-то не то, без ломоты в теле, не потливости
Что-то пошло не так, когда этот фильм порвался?
Где те, кто был там?
Где прокопченные окурки?
И почему этот пульт сейчас лежит там, что случилось?
Был ли я просто здесь и не в серьезной опасности?
Я так думаю, чувак.
Сегодня только суббота, понял
Бывшее пиво, наконец, прочь отсюда, эскалация