Перевод текста песни Träne aus Blut - Bushido, Bizzy Montana

Träne aus Blut (оригинал)

Ich schau nach links, ich schau nach rechts
Bruder, es gibt keine Gegner mehr — sie sind weg
Diese Vögel wollen leicht sein, doch sie schaffen’s nicht
Sie würden gern, doch dürfen nicht wie Paffen auf’m Klassentrip
Ich bin endlich wieder da, wo ich sein will
Ersguterjunge, Bizzy Montana, Feindbild
Die Leute schauen jetzt, sie sehen, was sie sehen sollen
Mich zu verstehen ist wie einfach mit mir reden wollen
Mir geht es besser jetzt, ich kann endlich hoffen, Junge
Es waren Schmerzen, so wie Salz in einer offenen Wunde
Und wenn du sagst, dass du von all dem nicht betroffen bist
Ein Blick in meine Augen reicht, der alle deine Knochen bricht
Ich komm mit Sonny Black, der Track ist eine blanke Faust
Der Mann im Haus schickt dich und deine Freunde ab ins Krankenhaus
Ich hab mich dafür entschieden, ich bin groß genug
Und wenn es schlecht geht, wein ich eine Träne rotes Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Irgendwas hier nimmt mir im Leben den Mut
Deshalb wein ich manchmal eine Träne aus Blut
Es geht mir nicht gut, ich bin scheiße und down
Ich bin sowas wie ein Bild von einem weinenden Clown
Viele Menschen sind nur oberflächlich nett
Im Leben trinkst du zwei Sachen: Soda oder Sekt
Meine Jungs und ich vergossen nicht eine Träne
Immer wenn gehobelt wird fallen Späne
Mama, ich will nichts, halte meine Hand nur
Und im Himmel läuft für jeden eine Sanduhr
Weine nicht, Mama, morgen könnt ich tot sein
Ich lächle kurz, danach trink ich ein Glas Rotwein
Und der Mann im Ohr sagt mir, ich soll locker bleiben
Doch mein Inneres musste ich euch nochmal zeigen
Ganz egal, was ihr gegen mich tut
Du siehst allerhöchstens eine Träne aus Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Ich seh' jeden Tag den Hass in ihren Augen
Es sind Tränen aus Blut, die mich halten, wenn ich trauer
Und jeder will ein Teil von dem, was ich geleistet hab
Scheiße, denk mal nach, es war 'ne Zeit, in der ich Leiden sah
Und weil es scheiße war, ein Leben voller Wut
Liefen Tränen aus Blut und es geht mir jetzt gut
Es gab Tage, an denen war ich wie tot
Es geht bergauf, Montana, Bushido
Ich denke nach, hat mich mein Vater jemals besucht?
Die Antwort ist «Nein» und eine Träne aus Blut
Über den Wolken muss die Freiheit grenzenlos sein
Ich hab’s gesagt, dass sogar ein Gangster mal weint
Ich bin am Strand des Lebens ohne eine Rettungsweste
Ich fang' an zu rappen, was in mir Interesse weckte
Manchmal ist auch schon weniger genug
Ich weine, guck, siehst du diese Träne hier aus Blut?
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt

Слеза от крови (перевод)

Я смотрю налево, я смотрю направо
Брат, противников больше нет - их нет
Эти птицы хотят быть легкими, но не могут
Хотели бы, но не разрешают, как хрипят на школьной поездке.
Я наконец вернулся туда, где хочу быть
Первый мальчик, Биззи Монтана, призрак
Люди смотрят сейчас, они видят то, что должны видеть
Понять меня, как легко захотеть поговорить со мной.
Теперь мне лучше, я наконец-то могу надеяться, мальчик
Это была боль, как соль в открытой ране
И если вы говорите, что вас это не касается
Одного взгляда в мои глаза достаточно, чтобы сломать тебе все кости
Я иду с Сонни Блэком, трек голый кулак
Мужчина в доме отправляет вас и ваших друзей в больницу
Я сделал свой выбор, я достаточно большой
И когда дела идут плохо, я плачу красной кровавой слезой
Слеза, я думаю, слеза крови
И, мальчик, я остаюсь здесь, потому что я не убегаю
Я, я имею в виду, не в порядке
Мама, пожалуйста, останови это сейчас
Пока все попытки провалились
Что бы я ни делал, все пошло не так
слеза, у меня будет слеза крови
Здесь так, так ужасно холодно
Что-то здесь в жизни требует моего мужества
Вот почему иногда я плачу кровавой слезой
Я плохо себя чувствую, я в дерьме
Я что-то вроде картинки плачущего клоуна
Многие люди только внешне приятны
В жизни ты пьешь две вещи: газировку или шампанское
Мои мальчики и я не пролили слезу
Каждый раз, когда вы планируете, фишки падают
Мама, я ничего не хочу, просто держи меня за руку
А в небе есть песочные часы для всех
Не плачь мама, завтра я могу умереть
Я коротко улыбаюсь, затем выпиваю бокал красного вина
И человек в ухе говорит мне успокоиться
Но мне пришлось снова показать тебе свои внутренности.
Неважно, что ты делаешь со мной
В лучшем случае вы видите слезу крови
Слеза, я думаю, слеза крови
И, мальчик, я остаюсь здесь, потому что я не убегаю
Я, я имею в виду, не в порядке
Мама, пожалуйста, останови это сейчас
Пока все попытки провалились
Что бы я ни делал, все пошло не так
слеза, у меня будет слеза крови
Здесь так, так ужасно холодно
Я вижу ненависть в их глазах каждый день
Это слезы крови, которые держат меня, когда я скорблю
И все хотят часть того, что я сделал
Дерьмо, подумай об этом, это было время, когда я видел страдания
И потому что это отстой, гнев на всю жизнь
Слезы крови текли, и теперь я в порядке
Были дни, когда я чувствовал себя мертвым
Это идет в гору, Монтана, Бусидо
Я думаю, мой отец когда-нибудь навещал меня?
Ответ "Нет" и кровавая слеза
Свобода должна быть безграничной над облаками
Я сказал это, даже гангстер иногда плачет
Я на берегу жизни без спасательного жилета
Я начинаю читать рэп, что меня заинтересовало
Иногда меньше достаточно
Я плачу, смотри, ты видишь здесь эту кровавую слезу?
Слеза, я думаю, слеза крови
И, мальчик, я остаюсь здесь, потому что я не убегаю
Я, я имею в виду, не в порядке
Мама, пожалуйста, останови это сейчас
Пока все попытки провалились
Что бы я ни делал, все пошло не так
слеза, у меня будет слеза крови
Здесь так, так ужасно холодно