Перевод текста песни One Night In '99 - Biting Elbows

One Night In '99 (оригинал)

Below a pool table I lie
One night in '99
Half asleep when that song begins
Have to go find out who it is
From the basement of the house party
I crawl up three flights of stairs
Like half a zombie
People dancing on my hand I demand
Tell me the name of that ridiculously awesome band
But no one hears me or gives a shit
About a stupid boy at the time unfit to stand on his two legs
And ask politely instead he begs
«Tell me, tell me, tell me, tell me!»
A wasted skater, told me their name later
Before this, to music I was a hater
I had to go and I had to follow through
I bought their tapes and soon after I got their tattoo
But, by then their voice was dead living on in my headphones
With so much left unsaid
I wish I could have thanked them personally
They did so much for me
This goes out to everyone who helped us out along the way Thank you!

Одна Ночь В 99-М. (перевод)

Под бильярдным столом я лежу
Одна ночь в '99
Половина сна, когда начинается эта песня
Нужно пойти узнать, кто это
Из подвала домашней вечеринки
Я поднимаюсь на три лестничных пролета
Как наполовину зомби
Люди, танцующие на моей руке, я требую
Скажи мне название этой невероятно крутой группы
Но меня никто не слышит и не волнует
О глупом мальчике, в то время не способном стоять на двух ногах
И спроси вежливо, вместо этого он умоляет
«Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне!»
Пропавший фигурист, позже назвал мне свое имя
До этого к музыке я был ненавистником
Я должен был идти, и я должен был пройти через
Я купил их кассеты и вскоре сделал их татуировку.
Но к тому времени их голос умер, живя в моих наушниках.
Так много осталось недосказанным
Хотел бы я поблагодарить их лично
Они так много сделали для меня
Это касается всех, кто помогал нам на этом пути. Спасибо!