Перевод текста песни My Woman - Biting Elbows

My Woman (оригинал)

Let the police come and smoke the stage
We're getting restless now and can no longer wait
And I know, I know, that you know for sure
What it is, you are having me in door

Take another step and then engage
Nobody here wants to die of old age
At least from now, while we're young and dumb
In a few years what will we become
Fuck me, it doesn't matter

I cannot live like this
I cannot fucking live like this!

My woman!
My woman!
I can't live without my woman!
To live a lie
that's alright
I'll be there to the end of time!
The end of time...

Nothing so pure, I know we two've been sold
My mental building up before it feels to blow
We've got it right, nobody has the right
to stay in one place this long without a fight

The lights are dimming and the future is at hold
I look for silver, while I'm lying in bed with gold
I said fuck me, it doesn't matter

I cannot live like this
I cannot fucking live like this!

My woman!
My woman!
I can't live without my woman!
To live a lie
that's alright
I'll be there to the end of time!
The end of time...

I'm ready to sell my soul
Tell me a story for my rock and roll
Give me a strenght to give it hope
Leave me alone long before I drop

She needs me tooo
She needs me sooo
She needs me sooo
She needs me
She needs me
She needs me
She needs me too

Моя Женщина (перевод)

Пускай явятся стражи — дым валит над сценой,
Мы словно звери в клетке: нет сил ожидать.
И я знаю, я знаю, ты ведаешь тайну,
Что скрывает твой дом, раз впускаешь меня.

Сделай шаг — и вступай в разгорающий хаос,
Здесь никто не мечтает о старческой смерти.
Хотя бы теперь — мы нелепы и юны,
Через годы кем станем — кто даст мне ответ?
К чёрту всё, всё равно,

Я не могу жить так, словно в пепле.
Я не могу больше — ни часа, ни дня!

О, женщина моя!
О, женщина моя!
Без женщины своей погибну я!
Жить во лжи —
Но если нужно — пусть,
Я буду рядом, даже если сгинет время!
Когда истает время...

Нет чище воды — но нас с тобой обрекли на распродажу.
Моя мысль нарастает, как грозовой прилив, вот-вот прорвёт.
Мы правы — и всё же никто не смеет,
Застыть на одном месте, не встряхнувсь в бою.

Тускнеет свет, и будущего занавес вздрогнул,
Я ищу серебро, лежа в ложе с златом.
Я сказал: к чёрту всё, мне плевать,

Я не могу так жить,
Я не могу больше — ни жизни, ни мига!

О, женщина моя!
О, женщина моя!
Без женщины моей погибну я!
Жить во лжи —
Но если нужно — пусть,
Я буду рядом, даже если сгинет время!
Когда истает время...

Я готов и душу продать без остатка,
Расскажи мне легенду для моего рок-н-ролла,
Дай мне силы, чтобы из праха взрастить надежду,
Оставь меня прежде, чем я паду в ничто.

Она нуждается во мне — и я это знаю,
Она тянется ко мне, как к дождю земля,
Она жаждет меня, как в полдень тень жаждет зноя,
Она нуждается — слышишь? — во мне.
Она нуждается во мне.
Она нуждается во мне.
Она нуждается во мне — и я это знаю.