Перевод текста песни Strongheaded Woman - Billie Ray Martin

Strongheaded Woman (оригинал)

We met in Las Vegas at the slot machines
You pulled me like the aces and the queens
With your sequinned blazer and your rhinestone smile
You came ablaze out of the flaming red lights
You said I was the seetest thing you’ve ever seem
You said that we could be a winning team
But when you spoke of honeymoon and Chemps Elisee
It looked like lady luck had smiled down on me
But the only threshhold that you carried me over
Was the borderline of trash
Before the night wa over
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
And while I dreamed of Paris through a veil of beer
You said let’s go and tie the knot right here
Oh but is the way to treat your fiancee
A drive-through chapel and an all-in buffet
And a fake priest dressed as Elvis sang ‘Love me tender'
While a hired dwarf witness played an imitation fender
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
Now, You can say I’m dumb and blind
Or blame it on my trusting mind
But with dime and dance romances
Well, you gotta take your chances
Now I’m at the hot dog stand
With a motel key in hand
And I’m runnin'
And I’m runnin'
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And make sure that before dawn
I’ll be back at the tables

Твердолобая женщина (перевод)

Мы встретились в Лас-Вегасе у игровых автоматов
Ты тянул меня, как тузы и дамы
С твоим расшитым блестками блейзером и твоей улыбкой из горного хрусталя
Вы вспыхнули из пылающих красных огней
Вы сказали, что я был самым красивым, что вы когда-либо казались
Вы сказали, что мы можем стать командой-победителем
Но когда вы говорили о медовом месяце и Chemps Elisee
Похоже, удача улыбнулась мне
Но единственный порог, который ты перенес меня
Была граница мусора
Пока ночь не закончилась
И это займет сильную женщину
Поднимая весь этот беспорядок
И выходя из этого наемного платья
И это займет сильную женщину
Собираю свои фишки, если смогу
И сойти с его шоссе
И снова за столы
И пока я мечтал о Париже сквозь завесу пива
Ты сказал, давай пойдем и свяжем узел прямо здесь
О, но это способ лечения вашей невесты
Проездная часовня и шведский стол
И фальшивый священник, одетый как Элвис, спел "Люби меня нежно"
Пока нанятый гном-свидетель играл в имитацию крыла
И это займет сильную женщину
Поднимая весь этот беспорядок
И выходя из этого наемного платья
И это займет сильную женщину
Собираю свои фишки, если смогу
И сойти с его шоссе
И снова за столы
Теперь ты можешь сказать, что я тупой и слепой
Или вините в этом мой доверчивый ум
Но с копейками и танцевальными романами
Ну, ты должен рискнуть
Теперь я на прилавке с хот-догами
С ключом от мотеля в руке
И я бегу
И я бегу
И это займет сильную женщину
Поднимая весь этот беспорядок
И выходя из этого наемного платья
И это займет сильную женщину
Собираю свои фишки, если смогу
И сойти с его шоссе
И это займет сильную женщину
Поднимая весь этот беспорядок
И выходя из этого наемного платья
И это займет сильную женщину
Собираю свои фишки, если смогу
И убедись, что до рассвета
Я вернусь за столы