Перевод текста песни Half-Man, Half-Static - Bill Nelson

Half-Man, Half-Static (оригинал)

Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static
(Here it comes)
Sometimes I feel like an angel thrown down
To a world full of fireworks and smoke
You know I try to see the funny side
But somehow I never get the joke
The blues travel slowly, from the head to the heart
Things are over and done before they start
You’re on a one-way train to a twilight future
But you can wear my hat, I think it suits ya
(Oh yeah) (Oh yeah)
Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static

Наполовину Человек, Наполовину Статика. (перевод)

Почему-то сегодня я чувствую себя сюрреалистично
Какая-то часть меня продолжает исчезать
Как старый телевизор на пыльном чердаке
Я мерцаю и искра, получеловек, полустатический
(Вот оно)
Иногда я чувствую себя брошенным ангелом
В мир, полный фейерверков и дыма
Вы знаете, я стараюсь видеть забавную сторону
Но почему-то я никогда не понимаю шутки
Блюз путешествует медленно, от головы к сердцу
Вещи закончены и сделаны, прежде чем они начнутся
Вы на поезде в один конец в сумеречное будущее
Но ты можешь надеть мою шляпу, я думаю, она тебе идет.
(О да) (О да)
Почему-то сегодня я чувствую себя сюрреалистично
Какая-то часть меня продолжает исчезать
Как старый телевизор на пыльном чердаке
Я мерцаю и искра, получеловек, полустатический