Перевод текста песни Pas du même monde - Bigflo & Oli, Guizmo

Pas du même monde (оригинал)

— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini

Не из того же мира (перевод)

— Ага, тихонько
"Мы хотели поговорить с тобой кое о чем с Оли...
- Расскажите мне все
"Позвольте сказать вам кое-что
"Скажите ребята
Эй, Гиз, ты должен помедленнее, ты должен бросить пить
Слишком много сорняков, говорю тебе, ты уже не слишком внимателен
Вы должны бросить бизнес, даже если вам это не нравится
Хватит ненавидеть, когда полицейские проходят через город
Вставай, ты не должен тонуть, как Атлантида.
И поздней ночью я вижу, что не один на твоей льдине
И нет, ты не солгал, но перестань, все в порядке.
Даже если я похож на этих идиотов, я знаю, что это твоя одержимость.
Есть все эти фанаты, которые здесь для вас, которые аплодируют вам
Из любви к надежде мы это то, что мы имеем дело
И ваше вдохновение наполняется только тогда, когда бутылка пуста
В любом случае, тебе наплевать, ты не слушаешь, что тебе говорят
Эй, Гиз, ты должен притормозить, я давно говорил тебе об этом.
Я далек от твоей жизни, но ты прикасаешься ко мне, когда у меня твой звук в шлеме
И когда у тебя блюз, у меня то же самое, я верю
Ощущение, что все просто разваливается в толпе, у меня было много раз
Приходите к нам, вам может быть скучно
Но сегодня вечером оставь часть своей боли в пепельнице.
Проверьте свой календарь, не отказывайтесь от приглашения
Гитара и бит, чтобы шокировать их, может быть, мы даже совершим подвиг
Должен сложить оружие там, человек, которого ты тусуешься поздно ночью, признай это.
Как странно, ты часто читаешь рэп, но никогда не разговариваешь с нами.
Не могу дождаться, чтобы услышать альбом, выпустить что-то, что их поразит
Я попробую тебе позвонить, если ты еще не сменил телефон
Мы не из одного мира
У всех нас есть часть света и такая же часть тени
Не из того же мира
Но это не имеет значения, пока мы двигаем головой на одни и те же звуки
Хорошо, ребята, я принял к сведению, вы не совсем не правы
Но меня судили как преступника, когда вы праздновали золотой рекорд
Я не завидую, я горжусь тобой, я горжусь собой, я горжусь всем
Я объясню тебе две-три вещи, и мы убьем двух зайцев одним выстрелом.
Я пришел оттуда, где мы знаем, как скрыть наши страдания
На дне башни много крыс и множатся тараканы.
Так что да, с косяком и банкой пива проще
Пять утра, моя мать за дерьмовую зарплату
Когда ты говоришь со мной, искренность, я чувствую
Но я успокоилась, у меня есть маленькие, я не хочу больше отсутствовать
Приятно, что братаны говорят мне правду
Но я в трауре, поэтому вечер вынужден рассыпаться
Ты хорошо сказал, Бигфло, я ничего не слушаю, мне плевать
Я слишком страдал, я не чувствую ударов
Кроме всего этого, я надеюсь, что мы скоро снова увидимся
Время, чтобы позволить им медитировать, мы кладем глазурь на торт
Мы не из одного мира
У всех нас есть часть света и такая же часть тени
Не из того же мира
Но это не имеет значения, пока мы двигаем головой на одни и те же звуки
Мы не из одного мира
Мы не из одного и того же происхождения
И у нас были те же деньги, те же заботы, та же страсть
Немного дыма и в постель
Гизмо, Бигфло и Оли
Спасибо братья
Чувствует себя хорошо, правда, да
Это хорошо, правда
Y&W до самой смерти mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea бизнес до бесконечности