Перевод текста песни Vietnam - Big Red

Vietnam (оригинал)

Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds

Vietnam (перевод)

Но скажи мне, что у меня галлюцинации
Что ты шутишь, что ты дразнишь меня
По какому праву ты приговариваешь меня умереть во Вьетнаме?
За своим столом ты чист
Я должен был бы убить для тебя
Нет, я не хочу быть солдатом
Ты знаешь, что со мной что-то не так
Я что-то не понимаю
Моя банда - моя семья, поэтому я этого достоин.
Давай, убери свои шарики, для тебя я не буду играть в солдата
Я не могу подчиняться твоим приказам, мой мальчик.
Что вами движет, ваше мнение я не разделяю
У нас не те ценности, мы не те солдаты
Ты живешь в приманке и делаешь того, кто в нее верит
У тебя роскошный особняк, я разбиваю лагерь в лесу
Кровь и пот, это моя повседневная жизнь
Люди умирают в страхе вокруг меня.
Я борюсь с яростью в своем сердце, я даже не знаю, почему
За его высочество, его величие или такой ублюдок
Ты умрешь в сон-при или там на передовой
Во имя Родины ты умрешь, сражаясь
Но скажи мне, что у меня галлюцинации
Что ты шутишь, что ты дразнишь меня
По какому праву ты приговариваешь меня умереть во Вьетнаме?
За своим столом ты чист
Я должен был бы убить для тебя
Нет, я не хочу быть солдатом
Женщины, дети, сожженные пламенем
Да, мой командир, я бросал напалм
Я видел, что конги не были слабаками
Когда я вернулся оттуда без души
Сбрасывать бомбы на дротики
Там как большая разница в оружии
Останови свою колесницу, ты пахнешь поражением
Перед отцом в слезах
Для власти, но победить смерть
Используя свои чары, чтобы иметь возможность
Топтать голову тому, кто не хочет
Примите его за осла
Я не солдат, но и не наемник
Выберите мою сторону и мои гонорары
Я делаю то, чем можно гордиться
Я служу своим сестрам и братьям
Вы созданы для того, чтобы ползать по грилю для гамбургеров.
Вы готовы к Апокалипсису сегодня
Слушай, это просто, если ты слишком крут, мы тебя убьем
Там вроде те же правила, что и в гетто.
Вы берете шприц, потому что теряете нить
Это не твоя вина, что у тебя нет яиц Рэмбо
Ты немного причудливый, но ты не глупый
Смените свою одежду на кимоно
Но скажи мне, что у меня галлюцинации
Что ты шутишь, что ты дразнишь меня
По какому праву ты приговариваешь меня умереть во Вьетнаме?
За своим столом ты чист
Я должен был бы убить для тебя
Нет, я не хочу быть солдатом
Черный ном, так тебя называют
Черный номинант, тебе не нужно бездельничать
Черный ном, так тебя называют
Черный номинант, все время ты должен бездельничать
Но у тебя не тот враг, у тебя не тот человек
Верни свой пистолет тому, кто называет тебя своим
Тот, кто сказал вам, что не было никакого проступка
Эта свинья каин-ри, которая мягко координирует
Полное уничтожение коммунистов как
Они набивают тебе голову и дают тебе пистолет
Нажмите на курок, как жевательная резинка
Мы разрушаем вечеринку, когда ходим по опиуму
Атомный солдат недооценивает своего противника
Это паника, когда тебя ловят сзади
У тебя стояк, когда я сжимаю твое горло?
Есть уловка, у вас есть все, чтобы выиграть, но вы проигрываете