Перевод текста песни Naïma - Big Red

Naïma (оригинал)

Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es la déesse de tout ce qu’il y a de bien
Joie tristesse font partie de ton quotidien
La bassesse ne t’a jamais sali les mains
C’qui t’agresse ne connaîtra pas de lendemain
Le respect s’impose quand on te voit
Tu sais tout ça je n’l’invente pas
Discrète tu ne t’exposes pas
Ici rien n’est assez pur pour toi
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es le fourreau de mon sabre
Sans toi je suis mauvais et macabre
Non mais dis-moi si tu sais ton amour me calme
Et sans discuter cesse le vacarme
Plus de sales trucs dans mes pensées
Aussi belle que dangereuse
Honnête et plus que généreuse
Que du positif dans tes pensées
Éternellement jeune et sage
Tu n’es que force beauté et partage
Non mais dis-moi si tu le sais
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Blessée par celle-ci, déçue par celui-là
Ainsi va la vie mais ça tu le sais déjà
Le temps fuit mais ne te marque pas
Ton regard s’endurcit ton sourire ne change pas
Tu es la plus tendre des amies la sœur que l’on a pas
Que meurt celui qui n’as pas compris que le cœur guide tes pas
J'éliminerai toutes les bouches pourries qui oseront parler d’toi
Sachant que de tous ces abrutis tu n’entends pas la voix
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner

Наима (перевод)

Только ты несешь все обязанности
И отдай все, что у тебя есть, не беспокоясь
О своей жизни, о будущем, о своем здоровье
Дети кричат, плачут, всегда играют рядом с тобой
Ты кричишь, но всем наплевать, кажется
Теперь в глубине души ты предпочел бы сохранить все это
То, что вы несете, никто не может взять
Наима перед тобой я могу только поклониться
Ты богиня всего хорошего
Радость печаль часть вашей повседневной жизни
Подлость никогда не пачкала руки
Какие атаки ты не узнаешь завтра
Уважение приходит, когда мы видим тебя
Ты знаешь все это, я не выдумываю
Осторожно, ты не выставляешь себя
Здесь нет ничего достаточно чистого для вас
Только ты несешь все обязанности
И отдай все, что у тебя есть, не беспокоясь
О своей жизни, о будущем, о своем здоровье
Дети кричат, плачут, всегда играют рядом с тобой
Ты кричишь, но всем наплевать, кажется
Теперь в глубине души ты предпочел бы сохранить все это
То, что вы несете, никто не может взять
Наима перед тобой я могу только поклониться
Ты ножны моего меча
Без тебя я злой и жуткий
Нет, но скажи мне, если ты знаешь, что твоя любовь успокаивает меня
И не споря умолкает гам
Нет больше грязных трюков в моих мыслях
Как красиво, так и опасно
Честный и более чем щедрый
Только позитив в мыслях
Вечно молодой и мудрый
Ты только сила, красота и обмен
Нет, но скажи мне, если знаешь
Только ты несешь все обязанности
И отдай все, что у тебя есть, не беспокоясь
О своей жизни, о будущем, о своем здоровье
Дети кричат, плачут, всегда играют рядом с тобой
Ты кричишь, но всем наплевать, кажется
Теперь в глубине души ты предпочел бы сохранить все это
То, что вы несете, никто не может взять
Наима перед тобой я могу только поклониться
Больно от этого, разочаровано тем
Такова жизнь, но ты уже знаешь, что
Время летит, но не отмечает тебя
Твой взгляд твердеет, твоя улыбка не меняется
Ты самая милая из друзей, сестра, которой у нас нет.
Что умирает тот, кто не понял, что сердце направляет твои шаги
Я уничтожу все гнилые рты, которые посмеют говорить о тебе
Зная, что из всех этих дебилов ты не слышишь голоса
Только ты несешь все обязанности
И отдай все, что у тебя есть, не беспокоясь
О своей жизни, о будущем, о своем здоровье
Дети кричат, плачут, всегда играют рядом с тобой
Ты кричишь, но всем наплевать, кажется
Теперь в глубине души ты предпочел бы сохранить все это
То, что вы несете, никто не может взять
Наима перед тобой я могу только поклониться