Перевод текста песни Gente Féminine - Big Red

Gente Féminine (оригинал)

Putain ce qu’il fait chaud c’est un vrai sauna
Encore un verre de sky et je tombe terre-par
J’en crois pas mes yeux toutes les meufs qui y’a
Brunes, blondes, rousses même des cheveux en «stique-pla»
Y’a au moins trois filles pour un mec, tu m’crois?
Seul j’me fais Catherine, c’est juste comme ça
Imagines qu’elles déclarent la guerre aux scar-la
On serait vraiment dans la merde, est-ce que tu sais ça?
Ta femme, ta mère qui en a marre de toi
Qui te coursent dans l’appart pour te passer à tabac
Qu’elles décident de se venger une seule fois
À l’idée d’y penser, mec, j’en ai les foies
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Le plus ironique dans tout ça
C’est qu’il est légitime que ça se passe comme ça
Vu c’qu’on leur a fait depuis au moins, j’sais pas
L’avenir ne tourne pas en faveur des gars
Mais bon, revenons-en à la rée-soi
Y’en a pour toutes les bourses, il y a l’choix
Qui est-ce qui fait les courses?
Est-ce vraiment toi?
Pas vendre la peau de l’ours avant de je ne sais quoi
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Est-ce que tu m’suis?
(Y'a rien qui)
Nous différencie?
(A part…)
Peut-être ceci?
(Juste quelques organes qui font de toi la femme)
Qu’est-ce que t’en dis?
(C'est toi et…)
Moi, gros sans souci (Ce s’rait…)
Pour ma survie
Tu sais l’un sans l’autre l’avenir de l’homme bouncé
Pour la gente féminine gars
Tu crois que t’as le contrôle tu t'écroules quand elle roule son pét'
Toi tu crois qu’t’as le butin
Elle est belle tu veux gouter tout d’elle sainte à la madone
Tu dis qu’avec elle c’est l’Eden (est-ce que c’est l’armée ?)
Une fois que toutes les lumières s'éteignent, qui d’elle ou toi prend les
rennes?
Qui a le contrôle quand tu craches et que d’autres veulent se frotter contre
elle?
C’est elle qui te traîne, jusqu’au dernier
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne

Женский Пол (перевод)

Черт, как жарко, это настоящая сауна.
Еще один стакан неба, и я падаю на землю
Я не могу поверить своим глазам, все цыпочки там
Брюнетки, блондинки, рыжие даже с липкими волосами
Ты веришь мне, что на одного парня приходится как минимум три девушки?
В одиночестве я делаю себя Екатериной, это просто так
Представьте, что они объявляют войну шрам-ла
Мы бы очень облажались, ты знаешь это?
Твоя жена, твоя мать, которая устала от тебя
Кто преследует тебя по квартире, чтобы избить
Что они решают отомстить только один раз
Думая об этом, чувак, мне это надоело.
Это для женского пола
Дай ей знать, как я ее себе представляю
Мини-юбке я предпочитаю синие джинсы
Рискуя прослыть женоненавистником
Мне нравится, когда это занижено и чисто
И когда в глазах негодяя есть порок
Лучше будь осторожнее, если тебе не нравятся ласки
Ты знаешь, милый и очень умный
Самое ироничное во всем этом
Это законно, что так происходит
Учитывая, что мы сделали с ними, по крайней мере, я не знаю
Будущее не поворачивается в пользу парней
Но эй, давайте вернемся к повторному себе
Есть что-то на любой бюджет, есть выбор
Кто занимается покупками?
Это действительно ты?
Не продавать медвежью шкуру, пока я не знаю, что
Это для женского пола
Дай ей знать, как я ее себе представляю
Мини-юбке я предпочитаю синие джинсы
Рискуя прослыть женоненавистником
Мне нравится, когда это занижено и чисто
И когда в глазах негодяя есть порок
Лучше будь осторожнее, если тебе не нравятся ласки
Ты знаешь, милый и очень умный
ты следуешь за мной?
(Нет ничего такого)
Отличить нас?
(Кроме…)
Может быть, это?
(Всего несколько органов, которые делают тебя женщиной)
Что ты говоришь?
(Это ты и…)
Я, толстый беззаботный (Было бы…)
Для моего выживания
Вы знаете друг без друга будущее надувного человека
Для женского парня
Вы думаете, что у вас все под контролем, вы разваливаетесь, когда она пукает
Вы думаете, что у вас есть добыча
Она прекрасна, ты хочешь попробовать ее всю, святая Мадонна
Вы говорите с ней, что это Эдем (это армия?)
Когда весь свет погаснет, кто из вас или она зажжет свет?
северный олень?
Кто контролирует, когда вы плюете, а другие хотят потереться об
она?
Это она тащит тебя до последнего
Это для женского пола
Дай ей знать, как я ее себе представляю
Мини-юбке я предпочитаю синие джинсы
Рискуя прослыть женоненавистником
Мне нравится, когда это занижено и чисто
И когда в глазах негодяя есть порок
Лучше будь осторожнее, если тебе не нравятся ласки
Ты знаешь, милый и очень умный