Перевод текста песни LA.X - Big D And The Kids Table

LA.X (оригинал)

Hey elitists from LA
Los Angeles, California
You know who you are
You drive big fancy cars
Your allowance exceeds my rent
Listen to what I have to say
Remind yourselves everyday
Let’s get this message on its way
First of all:
Fuck your fucking attitudes
How can you be so fucking rude
You fucking look at me like when girls are jealous
Fuck your fucking LA bars
You’re all just a bunch of wanna be superstars
Yeah, and fuck your fucking act
You’re a bunch of dressed up fucking rats
You get anything you want
Mommy’s dressed up fucking runt
You’re fucking lounging in daddy’s fucking mansion
And all your fucking stupid names
Blaire and Titus — that’s fucking lame
Z-A-C does not spell «Zack»
What the fuck is with all that?
You think you’re so fucking impressive
Get your name on a fucking guestlist
Raise your nose to the people in line
Give the doorman a fucking high five
They go:
Do my shoes match my shirt?
Does my shirt clash with my pants?
Do my pants match my eyes?
Do my eyes look good tonight?
Will this place be cool enough?
Your hair looks oh-so tough
This looks so good for us
Tonight my money’s gonna buy me love
Do my shoes match my shirt?
Does my shirt clash with my pants?
Do my pants match my eyes?
Do my eyes look good tonight?
Will this place be cool enough?
Your hair looks oh-so tough
This looks so good for us
Tonight my money’s gonna buy me love
And fuck all your deceiving
What, is your fake heart fake fucking bleeding?
And all the girls you lay on your mat
Are the same fucking girls you fucking laugh at
And fuck your fucking fake ass world
And all your handed out fucking thrills
Some of us we have to work hard
Just to get our little part
And maybe your clan is not in Boston
But my friends are fucking awesome
And we’ll keep on doing our best
Even though our lives are a mess
Even though my life is a mess
We go:
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
This is the difference between our lives
No wonder tonight you feel alright
And I’m sorry if my mind is occupied
I’m trying to forget to wonder why
This is the difference between our lives
No wonder tonight you feel alright
And I’m sorry if my mind is occupied
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why

(перевод)

Эй, элита из Лос-Анджелеса
Лос-Анджелес, Калифорния
Ты знаешь кто ты
Вы водите большие модные автомобили
Ваше пособие превышает мою арендную плату
Послушайте, что я должен сказать
Напоминайте себе каждый день
Давайте отправим это сообщение
Прежде всего:
Трахни свои чертовы взгляды
Как ты можешь быть таким чертовски грубым
Ты, черт возьми, смотришь на меня, как когда девушки завидуют
К черту свои гребаные бары в Лос-Анджелесе
Вы все просто кучка желающих стать суперзвездами
Да, и трахни свой гребаный поступок
Вы кучка наряженных гребаных крыс
Вы получаете все, что хотите
Мамочка одета, гребаный коротышка
Ты чертовски бездельничаешь в чертовом папином особняке
И все твои чертовски глупые имена
Блэр и Титус — это чертовски глупо
Z-A-C не пишется как «Зак».
Что, черт возьми, со всем этим?
Ты думаешь, что ты такой чертовски впечатляющий
Внесите свое имя в гребаный список гостей
Поднимите нос к людям в очереди
Дайте швейцару чертову пятерку
Они идут:
Соответствуют ли мои туфли моей рубашке?
Моя рубашка конфликтует с моими брюками?
Соответствуют ли мои брюки моим глазам?
Мои глаза сегодня хорошо выглядят?
Будет ли здесь достаточно прохладно?
Твои волосы выглядят такими жесткими
Это выглядит так хорошо для нас
Сегодня мои деньги купят мне любовь
Соответствуют ли мои туфли моей рубашке?
Моя рубашка конфликтует с моими брюками?
Соответствуют ли мои брюки моим глазам?
Мои глаза сегодня хорошо выглядят?
Будет ли здесь достаточно прохладно?
Твои волосы выглядят такими жесткими
Это выглядит так хорошо для нас
Сегодня мои деньги купят мне любовь
И к черту все твои обманы
Что, твое фальшивое сердце фальшиво чертовски кровоточит?
И все девушки, которых ты лежишь на своем коврике
Это те же гребаные девушки, над которыми ты, блядь, смеешься
И трахни свой гребаный фальшивый мир задницы
И все твои гребаные острые ощущения
Некоторым из нас приходится много работать
Просто чтобы получить нашу маленькую часть
А может твой клан не в Бостоне
Но мои друзья чертовски круты
И мы продолжим делать все возможное
Несмотря на то, что наша жизнь - беспорядок
Хотя моя жизнь - беспорядок
Мы идем:
Поддержит ли этот чек этот тур?
Этот тур лишит меня работы?
Где арендная плата без моей работы?
Должны ли мы все просто прекратить это?
Свидание за ужином стоит дорого
Когда 28 баксов - это все, что у тебя есть
И твоя жизнь остановилась
И все твои мечты самоучки
Поддержит ли этот чек этот тур?
Этот тур лишит меня работы?
Где арендная плата без моей работы?
Должны ли мы все просто прекратить это?
Свидание за ужином стоит дорого
Когда 28 баксов - это все, что у тебя есть
И твоя жизнь остановилась
И все твои мечты самоучки
Поддержит ли этот чек этот тур?
Этот тур лишит меня работы?
Где арендная плата без моей работы?
Должны ли мы все просто прекратить это?
Свидание за ужином стоит дорого
Когда 28 баксов - это все, что у тебя есть
И твоя жизнь остановилась
И все твои мечты самоучки
В этом разница между нашими жизнями
Неудивительно, что сегодня ты чувствуешь себя хорошо
И мне жаль, если мой разум занят
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему
В этом разница между нашими жизнями
Неудивительно, что сегодня ты чувствуешь себя хорошо
И мне жаль, если мой разум занят
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему
Мы созданы из ничего
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему
Мы созданы из ничего
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему
Мы созданы из ничего
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему
Мы созданы из ничего
Я пытаюсь забыть, чтобы задаться вопросом, почему