Перевод текста песни Dime - Beth

Dime* (оригинал)

Mar en calma en un atardecer
Y todo vuelve a ser como era entonces
Juego con la arena entre mis pies
Dibujando sin querer tu nombre

Cuántas veces te llamé en la noche
Cuántas veces te busqué
Por mis recuerdos yo vuelvo y no pierdo la fe

Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida
Vamos a olvidar el ayer
Y a comenzar otra vez, sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida

Me han contado que tú estás igual
Y que te sientes mal, como yo
No permitas que el orgullo sea
Quien decida por los dos

Porque tú sabes que te quiero
Y todo lo que dije no es verdad
Deja tus miedos, podemos
Si quieres volverlo a intentar

Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida
Vamos a olvidar el ayer
Y a comenzar otra vez, sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida

Que tú y yo sabemos
Que no podemos vivir así
Vuelve junto a mí

Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida
Vamos a olvidar el ayer
Y a comenzar otra vez, sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener en mi vida
Dime, dimelo

Скажи мне (перевод)

На закате море безмятежно,
И всё становится таким, как прежде.
Я играюсь с песком между моими ногами,
И случайно рисую твоё имя.

Сколько раз я звала тебя ночами,
Сколько раз я искала тебя,
Снова и снова возвращаюсь ради своих воспоминаний, и не теряю веру.

Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?
Мы забудем вчерашний день,
Чтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?

Мне рассказали, что тебе тоже
Плохо, как и мне.
Но не позволяй гордости
Решать за нас двоих.

Потому что ты знаешь, что я тебя люблю,
И всё, что я говорила тебе, было ложью.
Оставь свои страхи, мы можем,
Если ты захочешь, попробовать снова.

Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?
Мы забудем вчерашний день,
Чтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?

И тебе и мне известно,
Что мы не сможем так жить,
Вернись ко мне.

Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?
Мы забудем вчерашний день,
Чтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Скажи мне, что я могу сделать,
Как мне удержать тебя в своей жизни?
Скажи мне, скажи мне это.