Перевод текста песни Condolence - Benjamin Clementine

Condolence (оригинал)

I swear that you’ve seen me
Yes you’ve seen me here before
Before
And so don’t tell it
Don’t tell it otherwise
This voice
This particular voice
Yes you’ve heard it before
Before
And so don’t you dare tell it
Don’t you dare tell it otherwise
No one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
You felt
This feeling
Tell me, don’t be ashamed
You felt it before
Before
And so don’t tell me
Don’t tell me otherwise
I almost forgot
Foolish me
I almost forgot
Forgot
Where I’m from
You see the rain
Before the rain even starts to rain
The firstborn
There was a storm
Before that storm
There was fire
Burning everywhere
Everywhere
And everything became nothing again
Then out of nothing
Out of absolutely nothing
I Benjamin
I was born
So that when I become someone one day
I always remember
I came from nothing
No one know why you keep buggering me
Cause this walk
It’s a previous journey
And no one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to feel
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to inaugurate ease
You should know by now
You should know by now that I just don’t care
For what you might say
Might bring some one down here
I’ll send in my condolence
I’ll send in my condolence to fear

Соболезнования (перевод)

Клянусь, ты встречала мой облик в смятенье теней,
Да, ты видела — здесь, где дрожит отраженье былого,
Раньше,
Так пусть молчит твой голос,
Не изрекай иную правду ветра,
Этот голос —
Именно этот, как шёпот из трещины льда,
Да, ты слышала — в круговерти забытого мира,
Раньше,
Так не смей нарушить молчание,
Не смей повествовать иначе,
Никто не ведает, отчего дорога так тянется, словно змея на закате,
Ведь я уже проходил её, ведомый памятью,
И я желаю,
Ты ощущала,
В себе этот ток — как электричество в ветвях сирени,
Скажи мне, не прячься в тени стыда,
Ты уже знала этот жар,
Раньше,
Так не говори мне,
Не говори мне иного,
Я едва не забыл,
О, легкомысленный я,
Я едва не забыл,
Забыл,
Откуда я вышел на свет,
Ты видишь дождь,
Прежде чем он срывается, как тайна с ресниц,
Первенец,
Там разразилась буря,
До той бури,
Пылал огонь,
Пожирающий всё — как голодная вьюга,
Всюду,
И всё обратилось в пустоту, как сон на рассвете,
И вот из этой пустоты,
Из бездны, где нет даже эха,
Я, Бенджамин,
Был рождён,
Чтобы, однажды став кем-то,
Я вечно помнил,
Что вышел из небытия,
Никто не ведает, отчего ты вновь терзаешь меня,
Ведь этот путь —
Лишь след былого странствия,
И никто не ведает, отчего дорога столь длинна,
Ведь я уже шёл по ней прежде,
И я желаю,
Я шлю соболезнование,
Я шлю соболезнование чувству,
Я шлю соболезнование,
Я шлю соболезнование, чтобы облегчить начало,
Ты должна бы уже знать,
Ты должна бы уже знать — мне нет до этого дела,
Что бы ты ни сказала,
Возможно, кто-то явится вслед твоим словам,
Я вновь пошлю соболезнование,
Я вновь пошлю соболезнование страху