Перевод текста песни Adios - Benjamin Clementine

Adios (оригинал)

Adiós
Adiós
Adiós to your afternoon
Cause tonight I will be forever
Following the colosseum moon
Into a certain room
Adiós
Adiós
I am sorry for quickly jumping into the train
I waited but no one came
You’re just too late
The decision is mine
The decision is mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision is mine
The decision is mine
Cause the vision is mine
The vision is mine
Adiós
Yes, goodbye, adiós
Adios to the little child in me
Who kept on blaming everyone else
Instead facing his own defeat in Edmonton
After all, I should have no regret
For if it wasn’t for the mistake I made yesterday?
Where would I be by now?
The decision was mine
The decision was mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision was hard
The decision was hard
But the vision is mine
The vision is mine
Yes, I’ve taken my bags and I’m going down service street, taking a train I
know very well, and angels, they come in and go
You know last time when that angel had been in, you know, she left,
and I don’t know other things about angels anyway
You know, sometimes, uh, you think that you know more than you know,
but then you actually don’t understand
Anyways when they come to me, they sing to me so beautifully
If I can recall their melodies, it goes, excuse me to take your time,
but it goes something, something like this:
Lest the trees cease breathing
Lest the bees cease breeding
And all the salts in the dead sea ferments to honey
Until then, I will be forever
Chasing, chasing, chasing it all till the very end
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine

Адиос (перевод)

Прощай
Прощай
Прощай, твой полдень тонет в дымке снов
Ведь этой ночью я стану вечностью без срока
Следуя за луной, что зреет над Колизеем
Вхожу в комнату, где тени тихо стекленеют
Прощай
Прощай
Извини, что прыгнул в поезд наспех и внезапно
Я ждал — но пустота осталась без гостей
Ты опоздала, как запоздалый снег весной
Решение — моё, я взвесил чашу сам
Решение — моё, мой рок в моих руках
Пусть этот опыт станет меткой на душе
Пусть этот опыт — мой, никто другой не понесёт
Решение — моё, мой выбор — мой удел
Решение — моё, судьба не даст подмоги
Ведь видение моё — как вырезанный свет сквозь толщу мглы
Я сам влеком картиной, что мерцает предо мной
Прощай
Да, прощай, adiós
Прощай тому ребёнку, что дрожал во мне
Что всех вокруг винил в своих несбывшихся мечтах
Вместо того, чтоб встретить поражение в Эдмонтоне лицом к лицу
В конце концов, мне не о чем жалеть на перепутье
Ведь если бы не та ошибка — вчерашний мой рассвет —
Где был бы я теперь, на чьих пересечениях дорог?
Выбор был за мной — я выбрал этот путь
Выбор был за мной — не делил его ни с кем
Пусть этот опыт будет мне подсказкой в странствии
Пусть этот опыт — мой, пусть ранит только мне
Решение далось с трудом, как вырванный из глыбы камень
Решение далось с трудом, как ледяная тишь рассвета
Но видение моё — однажды мне отпущено
Видение моё — мне одному здесь ведомо
Да, я взял все своё, шагаю по служебной улице вниз, неся чемодан
Я знаю этот поезд — он как старая привычка, а ангелы — лишь странники сквозь ночь
Помнишь, в прошлый раз ангел входил — и, оставив след на пыльной скатерти, исчез
И всё, что знаю об ангелах — туман и тишина за шторой
Иногда кажется — ты знаешь больше, чем возможно унести
А вдруг не понимаешь ничего — и сердце пусто
Но всё равно, когда они приходят, им ведом язык музыки и шёпота
Если я вспомню их мотив — прости, что трачу твои минуты,
но звучит он как-то… так, как это:
Пусть деревья не перестанут пить утренний воздух
Пусть пчёлы не забудут плести янтарные соты
Пусть соли Мёртвого моря не обратятся в медовый зной
До той поры я буду вечен —
Гнаться, гнаться, гнаться за всем, что тает на границе света
Решение — моё
Пусть этот опыт станет мне уроком
Ведь видение моё
Решение — моё
Пусть этот опыт станет мне уроком
Ведь видение моё