Перевод текста песни June and the Laconic Solstice - Benighted, Michael Kern

June and the Laconic Solstice (оригинал)

The worlds close, cold and threatening
They left me no way out, no door anywhere
Just these big white walls and their majesty
Dripping with anger and hostility
They rise in the rigidity of the accuser
The steams of your stench hidden behind
Your emanations contaminate my senses
And enjoy what remains of my damaged soul
Suspended over the fascinating space under my feet
Waiting for the time I fall
My throat hurts as I scream with all my guts but no sound goes out
I feel my veins beat on my temples and their rhythm resounds in my head
The spotless white of the walls blinds me
And crosses my eyelids
Time has come to see the end
Time has come to tame the whispers beyond the walls
The question’s why the consolation
The question’s why divine redemption
My acts cannot be forgiven
Forgotten with neuroleptics absolution
These relentless images in my head
Of a magnificent and so familiar red
This silence I like rocks my grief in these last years
No word, no shout, just the silence
I’d like to meet the child I was, tell him «I'm sorry for your loss»

Июнь и Лаконичное солнцестояние (перевод)

Миры близкие, холодные и угрожающие
Они не оставили мне ни выхода, ни двери нигде
Только эти большие белые стены и их величие
Капает гнев и враждебность
Они поднимаются в жесткости обвинителя
Пары твоего смрада скрыты за
Твои эманации загрязняют мои чувства
И наслаждайся тем, что осталось от моей поврежденной души
Подвешенный над захватывающим пространством под моими ногами
В ожидании времени, когда я упаду
У меня болит горло, когда я кричу изо всех сил, но ни звука не выходит
Я чувствую, как мои вены бьются о виски, и их ритм звучит в моей голове.
Безупречная белизна стен ослепляет меня
И пересекает мои веки
Пришло время увидеть конец
Пришло время приручить шепот за стенами
Вопрос в том, почему утешение
Вопрос в том, почему божественное искупление
Мои действия не могут быть прощены
Забытый с отпущением нейролептиков
Эти безжалостные образы в моей голове
Великолепного и такого знакомого красного
Эта тишина, которую я люблю, сотрясает мое горе в эти последние годы
Ни слова, ни крика, только тишина
Я хотел бы встретиться с ребенком, которым я был, сказать ему: «Я сожалею о вашей потере»