Перевод текста песни Ti Amo - Beni

Ti Amo (оригинал)

Darkness falls on a Sunday night
Once again I’m all alone
And I can’t fight the memories
Lost deep within my thoughts 'til the dawn
Say goodbye and then you return
to a place you call home
And I don’t know why we keep fighting for
a love that has been cursed from the start
Some people say that those with impure hearts
will not be given a blessing from up above
Won’t you please tell me what crimes I’m guilty of
I know my feelings are real
but is this love?
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you» just echoes silently
There are some who will tell you lies
playing games from the start
But when I say that I need you truly
Believe me these words come from my heart
In a world full of deception and sorrow
you make a promise to never hurt those you love
I’ll bear this burden, I’ll learn to carry on
A fire burns deep in my heart
I will be strong
It hurts me every time you go
I long for you when we’re apart
I reach for you but I’m left here in the dark
And when the day it finally comes
For us to say our last goodbye
This is all that I ask from you before we part
Let me sing a final song for you
Keep it locked up deep down inside your heart
If we had only met much sooner
Then we could have walked this path together
But it’s much too late for regret
Wipe my tears I try to forget
If we had only taken time to
Figure out a way to see this thing through
Just the two of us we’d sing in perfect harmony (Ti Amo)
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you»
I can’t go on I feel so weak
It’s in your eyes you’re blaming me
But we both knew it would end before the start
And every night before you sleep
Please won’t you say a prayer for me
Promise you’ll never forget the times we had
Close my eyes to all the lies I see
All alone with my precious memories

Я Люблю Тебя (перевод)

Тьма падает в ночь на воскресенье
Я снова совсем один
И я не могу бороться с воспоминаниями
Потерялся глубоко в своих мыслях до рассвета
Попрощайся, а потом вернись
в место, которое вы называете домом
И я не знаю, почему мы продолжаем бороться за
любовь, которая была проклята с самого начала
Некоторые люди говорят, что люди с нечистым сердцем
не будет дано благословение свыше
Не могли бы вы сказать мне, в каких преступлениях я виновен
Я знаю, что мои чувства реальны
но разве это любовь?
Целую тебя, когда я закрываю глаза
заставь меня поверить, что ты мой
Я не хочу видеть, как завтра принесет боль
Мне нужно тепло твоих объятий
Я чувствую твое тело рядом со мной
И теперь я знаю, что это то место, где я хочу быть
Простые слова, которые я знаю, я не могу говорить
«Я люблю тебя» просто тихое эхо
Есть некоторые, кто скажет вам ложь
играть в игры с самого начала
Но когда я говорю, что ты мне действительно нужен
Поверь мне, эти слова исходят из моего сердца
В мире, полном обмана и печали
вы даете обещание никогда не причинять боль тем, кого любите
Я вынесу это бремя, я научусь продолжать
Огонь горит глубоко в моем сердце
Я буду сильным
Мне больно каждый раз, когда ты уходишь
Я скучаю по тебе, когда мы в разлуке
Я тянусь к тебе, но остаюсь здесь, в темноте
И когда наступит день
Чтобы мы попрощались в последний раз
Это все, о чем я прошу тебя, прежде чем мы расстанемся
Позвольте мне спеть для вас последнюю песню
Держите его запертым глубоко внутри вашего сердца
Если бы мы только встретились намного раньше
Тогда мы могли бы пройти этот путь вместе
Но слишком поздно для сожаления
Вытри мои слезы, я пытаюсь забыть
Если бы мы только нашли время, чтобы
Придумайте способ увидеть это насквозь
Только мы вдвоем пели бы в полной гармонии (Ti Amo)
Целую тебя, когда я закрываю глаза
заставь меня поверить, что ты мой
Я не хочу видеть, как завтра принесет боль
Мне нужно тепло твоих объятий
Я чувствую твое тело рядом со мной
И теперь я знаю, что это то место, где я хочу быть
Простые слова, которые я знаю, я не могу говорить
"Я тебя люблю"
Я не могу продолжать, я чувствую себя таким слабым
Ты обвиняешь меня в своих глазах
Но мы оба знали, что это закончится еще до начала
И каждую ночь перед сном
Пожалуйста, не помолитесь за меня
Обещай, что никогда не забудешь времена, которые у нас были
Закрой глаза на всю ложь, которую я вижу
Наедине со своими драгоценными воспоминаниями